Kurze Zusammenfassung
Hendrik (III. van Gelre), erwählter Bischof von Lüttich, erlaubt dem Kapitel von Onze-Lieve-Vrouw in Maastricht, seinen Hof in Herk-de-Stad zu verpachten.
Lateinischer Text der Urkunde
Henricusa, Dei gratia Leodiensis electus, decano et capitulo Sancte Marie in Traiecto salutem in Domino.
Cum vos fide data promiseritis quod curiam de Herke, que ad vos pertinet, ad firmam dare nemini deberetis et hoc ecclesie ac universitati de capitulo cedat in dampnum non modicum et gravamen, nos ab huiusmodi donatione fidei presentibus vos absolvimus ita quod ad cultum divinum et ad communes usus canonicorum predictam curiam convertatis.
Datum anno Domini Mo CCo Lo nonob.
a vergrote en versierde initiaal A.
b hierna sluitingsteken A.
Niederländische Übersetzung
Hendrik, elect van Luik, maakt bekend dat hij deken en kapittel van Onze-Lieve-Vrouw te Maastricht ontslaat van hun belofte om hun hof van Herk-de-Stad aan niemand in pacht te geven, wat tot niet geringe schade en nadeel leidt voor hun kerk en het hele kapittel, zodat zij deze hof kunnen aanwenden voor de eredienst en het algemeen gebruik van de kanunniken.
Gegeven (tussen 11 april) 1259 (en 1 maart 1260).
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
