Kurze Zusammenfassung
Michael, Scholastiker des Kapitels von Onze-Lieve-Vrouw in Maastricht, vidimiert das Testament von Levalus, Sohn von Godfried, Ritter und ehemaligem Vogt von Maastricht, (und Agnes), vom 3. Februar 1265.
Lateinischer Text der Urkunde
Universisa presentes litteras inspecturis Michael, scolasticus ecclesie Beate Marie Traiectensis, Leodiensis dyocesis, salutem in omnium Saluatore.
Noveritis nos anno Domini Mmo CCmo LXXXmo nono, dominica ante Nativitatem beati Iohannis Baptiste vidisse et perlegisse litteras testamenti Lenvalli, filii Godefridi, militis, quondam advocati Traiectensis, in hec verba subsequencia et in presentibus litteris per copiam expressa, quibus sigillum nostrum ad peticionem Lenualli, filii Reneri, fratris dicti Lenualli, duximus apponendum.
‒ ‒ ‒ (hierna volgt de tekst van Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nr. 20).
a vergrote en versierde initiaal A.
Niederländische Übersetzung
Michael, scholaster van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht, maakt bekend dat hij het testament van Levalus, zoon van Godfried, ridder, eertijds voogd van Maastricht, heeft gezien en gelezen, dat in de navolgende woorden en door een afschrift in deze oorkonde is weergegeven, en dat hij deze oorkonde op verzoek van Levalus, zoon van Reinier, broer van Levalus, heeft bezegeld.
‒ ‒ ‒ (hierna volgt de tekst van Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nr. 20).
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
