Kurze Zusammenfassung
Die Schöffen von Maastricht beurkunden, dass Reinier, Verwalter des Sint-Gillisgasthuis in Wyck, mehrere jährliche Zinsen an Dekan und Kapitel von Onze-Lieve-Vrouw in Maastricht geschenkt hat.
Lateinischer Text der Urkunde
Nosa Iohannes Sueuus, Bruno supra Domum et Baldewinus Caseus, scabini Traiectenses, protestamur quod dominus Renerus, provisor hospitalis Sancti Egidii in Wic, supportavit et donavit decano et capitulo ab ecclesia Beate Marie Traiectensis annui census quadraginta solidos Leodiensis ad domum, dictam de Lilio, moventem ab ecclesia Beate Marie predicta; item quadraginta solidos Leodiensis ad domum Henrici, patriarche, sitam in Alto Ponte, moventem a refectorio Sancti Seruatii Traiectensis, presentibus domino decano predicto et domino Iacobo, preposito refectorii predicti, tamquam dominis fundi dictarum domorum; item decem solidos Leodiensis ad domum dicti Clopel, in Lenculis, presentibus Baldewino, scabino predicto, et sociis suis, dominis fundi dicte domus; item octo solidos Leodiensis ad domum Hugonis, in Lenculis sitam, presente Henrico dicto Happart, domino fundi eiusdem domus; item octo solidos Leodiensis ad domum et curtim, sitas prope repagulum ubi itur versus Linrecruce, que domus et curtis Lynregoit dicuntur, moventes ab ecclesia [***]b Marie predicta, ipso domino decano presente tamquam domino fundi; item tres denarios Leodiensis et unum caponem ad orreum quondamc Kenterkini; item tres denarios Leodiensis et caponem ad curiam relicte quondam Iohannis de Mulingen; item duodecim denarios Leodiensis et duos capones quos solvit Renerus de Lummale de terra sua, sita inter pontem lapideum et Leprosos, nomine allodii, ut intelleximus, presente scultheto Traiectensi. Et idem dominus Renerus de dicto censu renunciavit ad opus dictorum domini decani et capituli in tantum quod fuit satisfactum.
Datum anno Domini M° CC° nonagesimo sexto, in crastino beati Vrbani.
a vergrote initiaal A.
b lees waarschijnlijk Beate als hiervoor A.
c n gecorrigeerd uit a door schrijfhand A.
Niederländische Übersetzung
Jan Suevus, Bruno supra Domum en Boudewijn Caseus (II), schepenen van Maastricht, maken bekend dat Reinier, provisor van het Sint-Gillisgasthuis in Wyck, aan deken en kapittel van Onze-Lieve-Vrouw te Maastricht een jaarlijkse cijns van veertig schelling Luiks heeft geschonken, te ontvangen uit een huis, genaamd van de Lelie, afhangend van de Onze-Lieve-Vrouwekerk; ook veertig schelling Luiks uit het huis van Hendrik, patriarch, gelegen in de Hoge Brug, afhangend van de refter van Sint-Servaas te Maastricht, in aanwezigheid van de voornoemde deken en van Jacob, refterproost, als grondheren van de genoemde huizen; verder tien schelling Luiks uit het huis Clopel, in Lenculen, in aanwezigheid van Boudewijn Caseus (II) en zijn gezellen als grondheren van dit huis; acht schelling Luiks uit het huis van Hugo, in Lenculen, in aanwezigheid van Hendrik Happart als grondheer van dit huis; acht schelling Luiks uit het huis en de hof, gelegen bij de slagboom waar men naar het Lindenkruis gaat, welk huis en hof Lynregoit wordt genoemd, afhangend van de Onze-Lieve-Vrouwekerk, in aanwezigheid van de deken als grondheer; drie penning Luiks en één kapoen uit de schuur van wijlen Kenterkin; drie penning Luiks en één kapoen uit de hoeve van de weduwe van Jan van Mulinghen; twaalf penning Luiks en twee kapoenen die Reinier van Limmel betaalt uit zijn grond, gelegen tussen de stenen brug en het Leprozenhuis, als allodium, in aanwezigheid van de schout van Maastricht. En Reinier heeft van de genoemde cijns afstand gedaan ten behoeve van deken en kapittel zoveel dat aan alle eisen aan deken en kapittel is voldaan.
Gegeven op 26 mei 1296.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
