Kurze Zusammenfassung
Otbert, Bischof von Lüttich, überträgt durch die Hand von Willem, Vogt, und mit Zustimmung von Steppo, Propst des Kapitels von Onze-Lieve-Vrouw in Maastricht, und der dortigen Brüder zwei Mühlen an der Jeker in Maastricht an die Kirche von Onze-Lieve-Vrouw in Maastricht.
Lateinischer Text der Urkunde
In nomine Domini Dei nostria.
Qui a sęculo et usque in seculum est et a generatione in generationem permanet, ego Obertvs, Leodiensium episcopus, pręsentibus et futuris sedis huius cunctis fidelibus.
Quia nos omnes, filii hominum, temporaliter immo breviter vivimus, mane quippe sicut herba transimus, mane floremus et transimus, vespere decidimus, induremus et arescimus, iccirco dicta vel facta nostra quę utiliter gesta sunt, scripto annotare et ęterni ac permanentis Dei auctoritate firmare debemus ut ęquitas permaneat et veritas posteris in perpetuum conservetur.
Notum ergo vobis sit quia ego pro utilitate ęcclesię ut retinerem vires atque vectes huius terrę, Bulonium dico castrum et alia nonnulla ex quo nobilissimus dux Godefridus et alii principes Iherosolimam profecti sunt, extunc et propter illud multis curis et magnis debitis obstrictus sicut nonnulla alia dedi, prestiti vel commutavi, ita et duo molendina Sanctę Marię Traiectensi, sita in eodem vico super fluvium Iechoram, contradidi legitima traditione per manum Wilelmi, advocati, annuente Steppone, pręposito, et cunctis fratribus eiusdem loci ut pro his L marchas argenti quas de accepto in vadimonium quodam prediolo apud Houlten, ante Falcombere, prestiterant Engeranno de Horpala vel genero eius, Bosoni de Barz, dimitterent Gozuino de Hinneberge. Convenerat enim inter illum et predictum Bosonem ut si ipse, videlicet Gozuinus, redimeret vadimonium, illud in proprietatem possideret. Ego autem pro communi utilitate eidem Gozuino debitor eram et iccirco ut L marchę dimitterentur, predicta molendina Sancte Marię contradidi.
Quod ut nulla a posteris nostris vi seu violentia convellatur aut infringatur, pręsentis sigilli nostri attestatione corroboravi et anathematis interpositione firmavib utb sitb anathema maranata qui illud infringere temptaverit.
Actum Leodii, anno ab incarnatione Domini Mc XCmoc sextoc, indictione IIIIa, regnante Heinrico, imperatore quarto, anno imperii eius XL° primo, episcopatus autem mei V°.
Testes qui interfuerunt hi sunt: fratres Steppo, decanus, Gozelo, Froricus, Adelo, Tegano, Andreas, Reinerus, Hillinus, Bernardvs, Winricus, Tegenradus, Reinerus; liberi homines: Wilelmus, advocatus, Gozuinus, Gerardus, Gozemarus, Arnosus, Gislebertus, Wlbertus, Sigerus, Tiebaldus; cives: Imezo, Fulquinus, Barun, Heinricus, Azo, Theodericus, Walterus, Adelgodus, Alesteinus, Cuno, Heinricvs, Franco, Arnufusd, Winricus, Bernolfus, Lifridus, Tammo, Bruno, Bertolfus, Vdescalcus.
a invocatio geoblongeerd A.
b de oorkondetekst lijkt gedeeltelijk of geheel door het aanbrengen van het zegel te zijn verdwenen, maar is wel zichtbaar wanneer het ingehangen zegel wordt opgetild A.
c door andere, gelijktijdige hand op rasuur A.
d aldus A, lees Arnulfus.
Niederländische Übersetzung
Otbert, bisschop van Luik, maakt bekend dat hij voor het nut van de kerk de krachten en de inkomsten van het land wil behouden, namelijk de burcht van Bouillon en sommige andere, waaruit hertog Godfried en andere vorsten naar Jeruzalem zijn vertrokken. Vanaf toen en daarom heeft hij, verwikkeld in vele zorgen en grote schulden, zoals hij sommige andere dingen heeft gegeven, geleend en geruild, zo ook door de hand van Willem, voogd, met toestemming van Steppo, proost, en alle broeders van het Onze-Lieve-Vrouwe(kapittel) te Maastricht twee molens wettig overgedragen aan het kapittel, die gelegen zijn in dezelfde wijk aan de rivier de Jeker. Zij moeten hiervoor de vijftig zilvermark die zij tegen onderpand van een zeker landgoedje bij Houthem, voor Valkenburg, hadden opgenomen van Engeran van Horpmaal en diens schoonzoon Boso van Barse, afstaan aan Gozewijn van Heinsberg. Overeengekomen was immers tussen Gozewijn en Boso, dat als Gozewijn het onderpand afloste, hij het in eigendom zou bezitten. Otbert nu was voor het algemene nut schuldenaar van Gozewijn en daarom, opdat die vijftig mark zouden worden afgestaan, heeft hij de genoemde molens aan het kapittel overgedragen.
Otbert heeft deze oorkonde bekrachtigd met zijn zegel en de banvloek.
Gedaan te Luik, in 1096, ten tijde van de regering van keizer Hendrik IV en het episcopaat van Otbert.
Als getuigen waren aanwezig: broeders: Steppo, deken, Gozelo, Frorik, Adelo, Tegano, Andreas, Reinier, Hillinus, Bernard, Winrik, Tegenraad, Reinier; vrije mannen: Willem, voogd, Gozewijn, Gerard, Gosmar, Arnosus, Gijsbert, Wilbert, Zeger, Tibald; burgers: Imezo, Folkwin, Barun, Hendrik, Azo, Dirk, Wolter, Adelgod, Alestein, Cono, Hendrik, Frank, Arnulf, Winrik, Bernolf, Litfried, Tammo, Bruno, Bertolf en Udeschalk.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
