Kurze Zusammenfassung
Schiedsrichter erklären, dass (Gerard) van Nassau, Propst der Kirche von Onze-Lieve-Vrouw in Maastricht, das durch Gerards Tod frei gewordene Scholastikeramt weder vergeben noch einen anderen Kandidaten vorschlagen noch die Ernennung durch das Kapitel verhindern darf.
Lateinischer Text der Urkunde
Cum scolastria ecclesie Beate Marie Traiectensis vacceta ad presens ex morte Gerardi, quondam eiusdem ecclesie scolastici, nos arbitri pronuntiamus dominum .. de Nassoub, prepositum dicte ecclesie, non posse hac vacatione eandem scolastriam conferre sive ad ipsam aliquem presentare nec impedire posse collationem quam capitulumc predictum de dicta scolastria faciet hac vacatione, de qua superius est expressum, si quam faciatd.
a aldus A, lees vacet.
b hierna dicte doorgestreept A.
c hierna de geëxpungeerd A.
d hierna sluitingsteken A.
Niederländische Übersetzung
Aangezien de scholasterie van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht thans vacant is door de dood van Gerard, scholaster van deze kerk, verklaren scheidslieden dat de heer van Nassau, proost van deze kerk, bij deze vacature onbevoegd is om de scholasterie te vergeven of iemand daarvoor voor te dragen, en dat hij geen benoeming mag verhinderen die het kapittel doet ter vervulling van deze vacature, waarover hierboven sprake is, als het een benoeming doet.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
