Bref résumé
Les arbitres déclarent que (Gerard) de Nassau, prévôt de l'église de Onze-Lieve-Vrouw à Maastricht, ne peut ni conférer l'office d'écolâtre vacant par la mort de Gerard, ni présenter un autre candidat, ni empêcher la nomination par le chapitre.
Texte latin de la charte
Cum scolastria ecclesie Beate Marie Traiectensis vacceta ad presens ex morte Gerardi, quondam eiusdem ecclesie scolastici, nos arbitri pronuntiamus dominum .. de Nassoub, prepositum dicte ecclesie, non posse hac vacatione eandem scolastriam conferre sive ad ipsam aliquem presentare nec impedire posse collationem quam capitulumc predictum de dicta scolastria faciet hac vacatione, de qua superius est expressum, si quam faciatd.
a aldus A, lees vacet.
b hierna dicte doorgestreept A.
c hierna de geëxpungeerd A.
d hierna sluitingsteken A.
Traduction en néerlandais
Aangezien de scholasterie van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht thans vacant is door de dood van Gerard, scholaster van deze kerk, verklaren scheidslieden dat de heer van Nassau, proost van deze kerk, bij deze vacature onbevoegd is om de scholasterie te vergeven of iemand daarvoor voor te dragen, en dat hij geen benoeming mag verhinderen die het kapittel doet ter vervulling van deze vacature, waarover hierboven sprake is, als het een benoeming doet.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
