Kurze Zusammenfassung
Arnoud, Propst des Kapitels von Sint-Gereon in Köln und des Kapitels von Onze-Lieve-Vrouw in Maastricht, schenkt gemeinsam mit seinem Neffen Gozewijn, dem Sohn seines Bruders Osto, sechs hoeven allodiales Land in Neerbeek an die Kirche von Onze-Lieve-Vrouw in Maastricht.
Lateinischer Text der Urkunde
Arnoldusa, Dei gratia Sancti Gereonis in Colonia et Beate Marie in Traiecto prepositus, universis quorum conspectui presens scriptum oblatum fuerit, sic transire per bona temporalia ut non amittant eterna.
Ad noticiam tam presentium quam futurorum volumus devenire quod nos et Gocewinus, fratris nostri Ostonis pie recordationis filius, in elemosinam pro remedio anime nostre et antecessorum nostrorum ecclesie Beate Marie in Traiecto sex mansos terre nostri allodii cum omnibus appendiciis in villa que Nederbeke dicitur, contulimus liberaliter in perpetuum possidendos.
Eapropter ne prefatam donationem cuiuspiam audeat calumpnia postmodum revocare, quoniam etiam Diei crescit malicia et iniquitas, sicut patet evidenter, regnat in terra, presentem paginam venerabilis patris nostri domini Hugonis, Leodiensis episcopi, ecclesie iamdicte, verum etiam nostro sigillis fecimus roborari. Ad maiorem etiam huius facti confirmationem inscripti sunt presenti pagine testes qui interfuerunt, quorum hec sunt nomina: Renerus, maioris ecclesie, et Egidius, Sancti Gereonis, Colonienses canonici, Renerus, decanus, Willelmus, cantor, Henricus, Willelmus, archipresbiter, Rodulfus, Renerus, Godefridus, Iohannes, cellerarius, Bonefacius, Winricus, Gerardus, camerarius, Paulus, Willelmus, Arnoldus, Gocewinus; de scabinis Traiectensibus: Leonius et Conradus, consiliarius.
Actum Traiecti pupplice, in ecclesia Beate Virginis, anno gratie millesimo ducentesimo vicesimo quinto, indictione terciadecima, feria quinta proxima post sancte Marie Purificationemb.
a vergrote initiaal A.
b hierna sluitingsteken A.
Niederländische Übersetzung
Arnoud, proost van Sint-Gereon te Keulen en van Onze-Lieve-Vrouw te Maastricht, maakt bekend dat hij en Gozewijn, zoon van zijn overleden broer Osto, zes hoeven allodiaal grondbezit met alle aanhorigheden te Neerbeek voor hun zielenheil en dat van zijn voorgangers voor eeuwig hebben geschonken aan de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht.
Hugo, bisschop van Luik, het Onze-Lieve-Vrouwekapittel en Arnoud hebben bezegeld.
Getuigen zijn: Reinier, kanunnik van de domkerk te Keulen, Gillis, kanunnik van Sint-Gereon te Keulen, Reinier, deken, Willem, voorzanger, Hendrik, Willem, aartspriester, Rudolf, Reinier, Godfried, Jan, keldermeester, Bonifatius, Winrik, Gerard, beheerder van de financiën, Paulus, Willem, Arnoud, Gozewijn; schepenen van Maastricht: Leonius en Koenraad, raadsheer.
Gedaan te Maastricht, in de Onze-Lieve-Vrouwekerk, op 6 februari 1225.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
