Nummer 9

1225 februari 6

type

Deel deze oorkonde

Korte samenvatting

Arnoud, proost van het Sint-Gereonkapittel te Keulen en van het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht, schenkt met zijn neef Gozewijn, zoon van zijn broer Osto, zes hoeven allodiaal land te Neerbeek aan de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht.

Latijnse tekst van de oorkonde

Arnoldus^a, Dei gratia Sancti Gereonis in Colonia et Beate Marie in Traiecto prepositus, universis quorum conspectui presens scriptum oblatum fuerit, sic transire per bona temporalia ut non amittant eterna.

Ad noticiam tam presentium quam futurorum volumus devenire quod nos et Gocewinus, fratris nostri Ostonis pie recordationis filius, in elemosinam pro remedio anime nostre et antecessorum nostrorum ecclesie Beate Marie in Traiecto sex mansos terre nostri allodii cum omnibus appendiciis in villa que Nederbeke dicitur, contulimus liberaliter in perpetuum possidendos.

Eapropter ne prefatam donationem cuiuspiam audeat calumpnia postmodum revocare, quoniam etiam Diei crescit malicia et iniquitas, sicut patet evidenter, regnat in terra, presentem paginam venerabilis patris nostri domini Hugonis, Leodiensis episcopi, ecclesie iamdicte, verum etiam nostro sigillis fecimus roborari. Ad maiorem etiam huius facti confirmationem inscripti sunt presenti pagine testes qui interfuerunt, quorum hec sunt nomina: Renerus, maioris ecclesie, et Egidius, Sancti Gereonis, Colonienses canonici, Renerus, decanus, Willelmus, cantor, Henricus, Willelmus, archipresbiter, Rodulfus, Renerus, Godefridus, Iohannes, cellerarius, Bonefacius, Winricus, Gerardus, camerarius, Paulus, Willelmus, Arnoldus, Gocewinus; de scabinis Traiectensibus: Leonius et Conradus, consiliarius.

Actum Traiecti pupplice, in ecclesia Beate Virginis, anno gratie millesimo ducentesimo vicesimo quinto, indictione terciadecima, feria quinta proxima post sancte Marie Purificationem^b.

^a vergrote initiaal A.

^b hierna sluitingsteken A.

Nederlandse vertaling

Arnoud, proost van Sint-Gereon te Keulen en van Onze-Lieve-Vrouw te Maastricht, maakt bekend dat hij en Gozewijn, zoon van zijn overleden broer Osto, zes hoeven allodiaal grondbezit met alle aanhorigheden te Neerbeek voor hun zielenheil en dat van zijn voorgangers voor eeuwig hebben geschonken aan de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht.

Hugo, bisschop van Luik, het Onze-Lieve-Vrouwekapittel en Arnoud hebben bezegeld.

Getuigen zijn: Reinier, kanunnik van de domkerk te Keulen, Gillis, kanunnik van Sint-Gereon te Keulen, Reinier, deken, Willem, voorzanger, Hendrik, Willem, aartspriester, Rudolf, Reinier, Godfried, Jan, keldermeester, Bonifatius, Winrik, Gerard, beheerder van de financiën, Paulus, Willem, Arnoud, Gozewijn; schepenen van Maastricht: Leonius en Koenraad, raadsheer.

Gedaan te Maastricht, in de Onze-Lieve-Vrouwekerk, op 6 februari 1225.

Genoemde personen

No items found.

Genoemde locaties

No items found.

Uitgave

Onderstaande tekst zal niet worden vertaald bij het kiezen van een andere taal

1225 februari 6

Maastricht, Onze-Lieve-Vrouwekerk

Origineel

A. Maastricht, HCL, toegangsnr. 14.B001, archief Kapittel van Onze Lieve Vrouw te Maastricht, 1096-1796, inv. nr. 801.

Aantekeningen op de achterzijde: 1^o door 15^e-eeuwse hand: Confirmatio bonorum de Beke. – 2^o door 17^e-eeuwse hand: Confirmatio bonorum de Nederbeeck de anno 1225.

Bezegeling: drie uithangend bevestigde zegels, die aangekondigd zijn, namelijk: S1 tweede zegel van Hugo van Pierrepont, bisschop van Luik, van groene was, beschadigd, met gaaf tegenzegel CS1. – S2 van het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht, van groene was, beschadigd. – S3 Arnoud, proost van het Sint-Gereonkapittel te Keulen en van het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht, van groene was, beschadigd. Voor een beschrijving en afbeelding van S1 en CS1, S2 en S3, zie Venner, ‘Zegels’, 370, nr. 9, 380, nr. 24 en 382, nr. 27.

Afschrift

B. 1767, Maastricht, HCL, toegangsnr. 14.B001, archief Kapittel van Onze Lieve Vrouw te Maastricht, 1096-1796, inv. nr. 32 (cartularium) = Registrum documentorum insignis ecclesia collegiata Beatae Mariae Virginis Traiecti ad Mosam, continens bullas pontificias, diplomata, fundationes, acquisitiones, transactiones et sententias praefatam ecclesiam concernentia. Tomus I ab anno 1096 usque 1599, collectum anno 1767, pag. 15, onder de rubriek: Anno 1225 februari, donatio 6 mansorum terrae in Nederbeke per Arnoldum, praepositum huius ecclesiae, Stipale dominorum, fol. 41, door Nicolaas Vincent, kanunnik van het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht, gewaarmerkt door C. Frederix, openbaar notaris, naar A.

Uitgaven

a. Franquinet, Beredeneerde inventaris O.L.V. te Maastricht I, 16-17, nr. 7, naar A. – b. Dekker, Baetens en Maarschalkerweerd-Dechamps, Album Palaeographicum, 14-15, nr. 9, naar A. – c. DiBe ID 17656 (gedateerd 1226 februari 5), naar b.

Regesten

Wauters, Table chronologique IV, 3 (gedateerd 1226 februari 5). – Joerres, Urkundenbuch St. Gereon, 84, nr. 84 (gedateerd 1226 februari 5). – Haas, Chronologische lijst, 36, nr. 61. – Idem, Inventaris Onze-Lieve-Vrouw, 174, nr. 801.

Datering

Het gebruik van de kerststijl in het bisdom Luik is verondersteld, zie Camps, ONB I, XX, en Dillo en Van Synghel, ONB II, XVII.

Ontstaan

Onderhavige oorkonde vertoont enige dictaatverwantschap met de oorkonde, uitgevaardigd door het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht d.d. 1225 januari 28, zie hiervoor Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nr. 8. Beide oorkonden zijn mogelijk binnen eenzelfde milieu geredigeerd. De originelen vertonen onderling geen schriftverwantschap, ook niet met de op 26 maart 1225 uitgevaardigde oorkonde door deken en kapittel van Onze-Lieve-Vrouw, zie hierna Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nr. 10.

Tekstuitgave

Het onderscheid tussen c en t is niet altijd goed zichtbaar.

Deel deze oorkonde

partners

donateurs

familie Beijer