Nummer 15

1246 april 16

type

Varia

Partager ce certificat

Bref résumé

Le doyen et le chapitre de Saint-Servais à Maastricht, Marsilius, abbé, et la communauté de Kloosterrade, ainsi que le doyen et le chapitre (de Onze-Lieve-Vrouw) à Tongres, vidiment la charte d'Arnoud, prévôt du chapitre de Saint-Géréon à Cologne et du chapitre de Onze-Lieve-Vrouw à Maastricht, relative à la donation de l'obedientia de Herk-de-Stad, datée de mai 1232, et la charte de Jan (van Eppes), évêque de Liège, Jacob (van Lotharingen), prévôt, Jan, doyen, des archidiacres et du chapitre cathédral de Liège, relative à la donation de l'obedientia de Herk-de-Stad, Bemelen, Heugem, Sint-Pieter et Wyck à l'église de Onze-Lieve-Vrouw à Maastricht, datée du 5 avril 1234.

Texte latin de la charte

(Tekst van de oorkonden d.d. 1232 mei en 1234 april 5, zie respectievelijk hiervoor Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nrs. 12 en 14).

Nos decanus et capitulum Sancti Seruatii in Traiecto, nos Marsilius, abbas, et conventus Rodensis ecclesie, ordinis sancti Augustini, nos decanus et capitulum Tungrensis ecclesie, Leodiensis dyocesis, ista originalia vidimus non cancellata, non abolita, nulla parte sui viciata et sigillis reverendi patris Leodiensis episcopi et capituli maioris ecclesie Leodiensis et viri venerabili prepositi Sancti Gereonis in Colonia et Sancte Marie in Traiecto sigillata.

In cuius^a testimonium sigilla nostra presentibus apponi fecimus.

Datum anno Domini M^o CC^oXL^o sexto, feria secunda post dominicam qua cantatur Quasi Modo^b.

^a hierna ontbreekt vermoedelijk het woord rei A.

^b hierna sluitingsteken A.

Traduction en néerlandais

(Tekst van de oorkonden d.d. 1232 mei en 1234 april 5, zie respectievelijk hiervoor Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nrs. 12 en 14).

Deken en kapittel van Sint-Servaas te Maastricht, Marsilius, abt, en het convent van Kloosterrade, van de orde van Sint-Augustinus, en deken en kapittel van de kerk van Tongeren hebben deze originelen gezien die niet zijn doorgehaald, uitgewist noch in welk deel dan ook beschadigd en bezegeld door de bisschop van Luik, het domkapittel van Luik en de proost van Sint-Gereon te Keulen en Onze-Lieve-Vrouw te Maastricht.

Deken en kapittel van Sint-Servaas, abt en convent van Kloosterrade en deken en het kapittel van Tongeren hebben bezegeld.

Gegeven op 16 april 1246.

Personnes mentionnées

Arnoud, proost van het Sint-Gereonkapittel te Keulen en het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht, neef van Gozewijn

Jacob van Lotharingen, proost van het domkapittel te Luik

Jan, deken van het domkapittel te Luik

Jan van Eppes, bisschop van Luik

Kloosterrade — convent

Luik — aartsdiaken

Luik — bisschop

Luik — domkapittel, domkerk

Maastricht — Sint-Servaas — kapittel; kerk