Bref résumé
Les échevins de Maastricht attestent que Willem et Elisabeth, enfants majeurs d'Arnoud, forgeron, ont reconnu et approuvé la donation d'une maison (dans la Cortenstraat à Maastricht) faite par leur père à Winrik Monnik, ancien procureur de la cour de Liège, le 10 mars 1283.
Texte latin de la charte
Nosa Florrentius, Gerardus de Mayo, Bruno et Robertus, scabini Traiectenses, protestamur quod coram nobis personaliter constituti Willelmus et Elyzabeth, pueri Arnoldi, fabri, qui ad annos discrecionis pervenerunt, collationem domus scripte et nominate in litteris quibus presentes sunt infixe, Winrico Monacho, olim procuratori curie Leodiensis, ab Arnoldo, patre eorum predicto, pro viginti solidis Leodiensis et duobus caponibus annui census, collatam nunc ad opus Adule et suorum puerorum quos habuit a prefato Winrico, laudaverunt et approbaverunt necnon et per omnia stabile tenuerunt cum omnibus condicionibus in eisdem litteris continentibus et factis.
Actum dominica ante Mathie apostoli, anno Domini Mo CCo nonagesimob.
a vergrote initiaal A.
b hierna sluitingstekens A.
Traduction en néerlandais
Florens, (zoon van Gozewijn Rufus), Gerard de Mayo, Bruno (supra Domum) en Robert (de Moneta), schepenen van Maastricht, maken bekend dat ten overstaan van hen Willem en Elisabeth, kinderen van Arnoud, smid, die meerderjarig zijn geworden, de schenking van het huis, beschreven en genoemd in de oorkonde waar dit stuk aan getransfigeerd is, door hun vader Arnoud aan Winrik Monnik, eertijds procurator van het hof van Luik, tegen een jaarlijkse cijns van twintig schelling Luiks en twee kapoenen, welk huis nu geschonken is ten behoeve van Adula en de kinderen die zij van Winrik heeft, hebben geprezen en goedgekeurd, en dat zij alles in stand hebben gehouden met alle voorwaarden die in deze oorkonde staan.
Gedaan op 18 februari 1291.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
