Nummer 34

1283 maart 10
type
Wirtschaftlich
Teilen Sie diese Urkunde

Kurze Zusammenfassung

Die Schöffen von Maastricht beurkunden, dass Arnoud, Schmied, mit Zustimmung seiner Söhne Gijsbert und Willem sein Wohnhaus (in der Cortenstraat in Maastricht) an Winrik Monnik, Prokurator des Hofes von Lüttich, gegen einen jährlichen Erbzins von zwanzig Schillingen in Lütticher Währung und zwei Kapaunen gegeben hat.

Lateinischer Text der Urkunde

Nosa Renerus supra Domum et Iohannes de Mulingen, scabini Traiectenses, protes[tam]ur quod Arnoldus, faber, cum voluntate et concensub Giselberti et Villelmic, puerorum suorum, iure hereditario dedit Winrico Monacho, procuratori curie Leodiensisd, domum quam nunc inhabitat semper in quolibet anno pro viginti solidis Leodiensis et duobus caponibus annui census tenendam et possidendam talibus terminis persolvendis, videlicet unam mediam partem ad Nativitatem Domini cum caponibus et residuam in Nativitate beati Iohannis Baptiste.

Datum feria quarta ante festum beate Gertrudis, anno Domini Mo CCo LXXXmo secundoe.

a vergrote initiaal A.

b aldus A, lees consensu.

c aldus A, lees Willelmi.

d eerste e verbeterd uit andere letter A.

e hierna sluitingsteken A.

Niederländische Übersetzung

Reinier supra Domum en Jan van Mulinghen, schepenen van Maastricht, maken bekend dat Arnoud, smid, met instemming van zijn zonen Gijsbert en Willem zijn woonhuis erfrechtelijk heeft gegeven aan Winrik Monnik, procurator van het hof van Luik, tegen een jaarlijkse cijns van twintig schelling Luiks en twee kapoenen.

Gegeven op 10 maart 1283.

Genannte Personen
Arnoud, smid, vader van Elisabeth, Gijsbert en Willem
Florens, vader van Gozewijn
Gijsbert, zoon van Arnoud, smid, broer van Elisabeth en Willem
Gozewijn, zoon van Florens
Jan van Mulinghen, schepen van Maastricht
Maastricht — Onze Lieve Vrouw — kapittel, kerk
Petrus
Reinier supra Domum, schepen van Maastricht
Willem, zoon van Arnoud, smid, broer van Elisabeth en Gijsbert
Winrik Monnik, procurator van het hof van Luik
Genannte Orte
Maastricht — woonhuis van Arnoud, smid
Luik
Maastricht — Cortenstraat
Ausgabe
Der folgende Text wird nicht übersetzt, wenn eine andere Sprache ausgewählt wird
Teilen Sie diese Urkunde

Partner

Spender

Familie Beijer
© 2026 WaarvanAkte.eu, eine Initiative der Stiftung Limburgse Oorkonden
Erstellt von Rocket Factory