Deel deze oorkonde

Korte samenvatting

Schepenen van Maastricht oorkonden dat Arnoud, smid, met instemming van zijn zonen Gijsbert en Willem zijn woonhuis (in de Cortenstraat te Maastricht) heeft geschonken aan Winrik Monnik, procurator van het hof van Luik, tegen een jaarlijkse erfcijns van twintig schelling Luiks en twee kapoenen.

Latijnse tekst van de oorkonde

Nosa Renerus supra Domum et Iohannes de Mulingen, scabini Traiectenses, protes[tam]ur quod Arnoldus, faber, cum voluntate et concensub Giselberti et Villelmic, puerorum suorum, iure hereditario dedit Winrico Monacho, procuratori curie Leodiensisd, domum quam nunc inhabitat semper in quolibet anno pro viginti solidis Leodiensis et duobus caponibus annui census tenendam et possidendam talibus terminis persolvendis, videlicet unam mediam partem ad Nativitatem Domini cum caponibus et residuam in Nativitate beati Iohannis Baptiste.

Datum feria quarta ante festum beate Gertrudis, anno Domini Mo CCo LXXXmo secundoe.

a vergrote initiaal A.

b aldus A, lees consensu.

c aldus A, lees Willelmi.

d eerste e verbeterd uit andere letter A.

e hierna sluitingsteken A.

Nederlandse vertaling

Reinier supra Domum en Jan van Mulinghen, schepenen van Maastricht, maken bekend dat Arnoud, smid, met instemming van zijn zonen Gijsbert en Willem zijn woonhuis erfrechtelijk heeft gegeven aan Winrik Monnik, procurator van het hof van Luik, tegen een jaarlijkse cijns van twintig schelling Luiks en twee kapoenen.

Gegeven op 10 maart 1283.

Genoemde personen
No items found.
Genoemde locaties
No items found.
Uitgave
Onderstaande tekst zal niet worden vertaald bij het kiezen van een andere taal
Deel deze oorkonde

partners

donateurs

familie Beijer
© 2025 WaarvanAkte.eu, een initiatief van Stichting Limburgse Oorkonden
Gemaakt door Hive Collective