Nummer 34

1283 maart 10

type

Economic

Share this charter

Brief summary

The aldermen of Maastricht certify that Arnoud, blacksmith, with the consent of his sons Gijsbert and Willem, has granted his dwelling (on Cortenstraat in Maastricht) to monk Winrik, procurator of the court of Liège, in return for an annual hereditary rent of a specified sum and two capons.

Latin text of the charter

Nos^a Renerus supra Domum et Iohannes de Mulingen, scabini Traiectenses, protes[tam]ur quod Arnoldus, faber, cum voluntate et concensu^b Giselberti et Villelmi^c, puerorum suorum, iure hereditario dedit Winrico Monacho, procuratori curie Leodiensis^d, domum quam nunc inhabitat semper in quolibet anno pro viginti solidis Leodiensis et duobus caponibus annui census tenendam et possidendam talibus terminis persolvendis, videlicet unam mediam partem ad Nativitatem Domini cum caponibus et residuam in Nativitate beati Iohannis Baptiste.

Datum feria quarta ante festum beate Gertrudis, anno Domini M^o CC^o LXXX^mo secundo^e.

^a vergrote initiaal A.

^b aldus A, lees consensu.

^c aldus A, lees Willelmi.

^d eerste e verbeterd uit andere letter A.

^e hierna sluitingsteken A.

Dutch translation

Reinier supra Domum en Jan van Mulinghen, schepenen van Maastricht, maken bekend dat Arnoud, smid, met instemming van zijn zonen Gijsbert en Willem zijn woonhuis erfrechtelijk heeft gegeven aan Winrik Monnik, procurator van het hof van Luik, tegen een jaarlijkse cijns van twintig schelling Luiks en twee kapoenen.

Gegeven op 10 maart 1283.

Persons named

Arnoud, smid, vader van Elisabeth, Gijsbert en Willem

Florens, vader van Gozewijn

Gijsbert, zoon van Arnoud, smid, broer van Elisabeth en Willem

Gozewijn, zoon van Florens

Jan van Mulinghen, schepen van Maastricht

Maastricht — Onze Lieve Vrouw — kapittel, kerk

Petrus

Reinier supra Domum, schepen van Maastricht

Willem, zoon van Arnoud, smid, broer van Elisabeth en Gijsbert

Winrik Monnik, procurator van het hof van Luik

Named locations

Maastricht — woonhuis van Arnoud, smid

Luik

Maastricht — Cortenstraat

Issue

The following text will not be translated when another language is selected

1283 maart 10

Schepenen van Maastricht oorkonden dat Arnoud, smid, met instemming van zijn zonen Gijsbert en Willem zijn woonhuis (in de Cortenstraat te Maastricht) heeft geschonken aan Winrik Monnik, procurator van het hof van Luik, tegen een jaarlijkse erfcijns van twintig schelling Luiks en twee kapoenen.

Origineel

A. Maastricht, HCL, toegangsnr. 14.B001, archief Kapittel van Onze Lieve Vrouw te Maastricht, 1096-1796, inv. nr. 652a. Beschadigd met tekstverlies. Met de getransfigeerde oorkonden d.d. 1289 januari 2, 1291 februari 18, 1315 februari 6 en 1324 oktober 24.

Aantekeningen op de achterzijde: 1^o door 14^e-eeuwse handen: In Platea Cortensi; et unum. – 2^odoor 15^e-eeuwse hand: De istis bonis solvitur quolibet anno Goswino Florencii XXV solidos et II capones census fundi et capitulo Beate Marie V solidos et tenet capitulum predictum eadem bona a Goswino predicto; et ego Petrus teneo a capitulo ad requisitionem consuetudinis civitatis.

Bezegeling: twee bevestigingsplaatsen, vermoedelijk voor de aangekondigde zegels van Reinier supra Domum en Jan van Mulinghen, schepenen van Maastricht (LS1 en LS2).

Afschrift

Niet voorhanden.

Uitgaven

a. Doppler, ‘Schepenbrieven kapittel van O.L. Vrouw’, 163, nr. 1, naar A. – b. Nève, De dertiende-eeuwse schepenoorkonden, 57 (met onvolledige vertaling), nr. 1283.03.10, naar A.

Regesten

Franquinet, Beredeneerde inventaris O.L.V. te Maastricht I, 52, nr. 26 (gedateerd 1282 juni 17). – Haas, Chronologische lijst, 77, nr. 200 (gedateerd 1282 juni 17).

Datering

Het gebruik van de paasstijl in het bisdom Luik is verondersteld, zie Camps, ONB I, XXI, en Dillo en Van Synghel, ONB II, XVII.

Lokalisering

Blijkens de dorsale aantekening In platea Cortensi betreft het een huis in de Cortenstraat te Maastricht.

Samenhang

Voor de erkenning en goedkeuring van deze schenking door Willem en Elisabeth, meerderjarige kinderen van Arnoud, smid, d.d. 1291 februari 18, zie hierna Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nr. 45. Voor de schenking van dit huis door Winrik Monnik aan zijn kinderen en hun moeder Adula d.d. 1289 januari 2, zie hierna Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nr. 42.

Ontstaan

Onderhavige oorkonde is geschreven door een scriptor die schepenoorkonden van Maastricht mundeert voor het klooster van Sint-Gerlach te Houthem d.d. 1279 december 28 (zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 122-125, nr. 27), voor het Begijnhof Nieuwenhof te Maastricht, d.d. 1282 juni 10 (zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Servaaskapittel, 218-221, nr. 50), voor het Sint-Servaaskapittel te Maastricht d.d. 1284 mei 3, 1285 juni 20 en 1285 juni 25 (zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Servaaskapittel, 226-229, nr. 52, 234-235, nr. 54 en 236-239, nr. 55), voor een priester te Maastricht d.d. 1288 maart 30 (of 1289 maart 29) (zie hierna Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nr. 43), voor een particulier d.d. 1289 januari 2 en 1291 februari 18 (zie hierna Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nrs. 42 en 45), voor het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht d.d. 1291 maart 18, 1291 maart 25, 1291 juni 1 en 1291 juni 18 (zie hierna Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nrs. 46, 47, 48 en 49), voor het cisterciënzerklooster Dalheim d.d. 1294 mei 26 (zie hierna Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nr. 55), alsmede een oorkonde van schout en schepenen van Sint-Pieter te Maastricht d.d. 1294 april 25 (zie hierna Collectie Onze-Lieve-Vrouwekapittel, nr. 54). Bijgevolg kan deze scriptor worden gelokaliseerd in het milieu van de schepenbank van Maastricht.

Tekstuitgave

Het onderscheid tussen c en t is niet altijd goed zichtbaar.

Share this charter

partners

donors

Beijer family