Brief summary
Winrik, deacon, and the Chapter of Our Lady in Maastricht transfer the estate farm at Glons to Hendrik van Sclins, reserving the seigneurial rights, in return for an annual hereditary rent of two hens and ten eggs.
Latin text of the charter
Winricus, Dei gratia decanus, et capitulum ecclesie Sancte Marie in Traiecto universis presentis pagine inspectoribus in perpetuum.
Oblivionem capit et sortitur res sollempniter gesta, si non fuerit litterarum testimonio firmiter roborata.
Innotescat igitur tam presentibus quam futuris quod nos curtim quandam dominicatam, que vulgo zela dicitur, Heinrico de Sclins, laico, iure hereditario contulimus in perpetuum posidendamb, ita tamen quod pro recognitione huius facti predictus Henricus vel heredes sui post decessum ipsius II gallinas et X ova iure censuali nobis annuatim persolveret. Forma siquidem conditionis ac tenor compositionis huiuscemodi fuit interpositus quod omne ius et dominium predecessores nostros in prefata curti ab antiquo institutum, salvum nobis et stabile in ea permaneat in eternum. Nos itaque iuris pretaxati ordinem palam describere et manifestare cupientes, dicimus in hunc modum: cum ad villam que Gladona dicitur, in qua sita est curtis memorata, declinare secundum quod nobis expedit proponimus, in sepedicta curti descensumc ab equis nostris et asscensum facimus. Preterea mansionariis nostris vel nobis detrimentum ceud defectum redituum nostrorum sustinentibus, cum tempus exigit et nobis placuerit, in ibidem ad placitum et ad negotia ecclesie nostre terminanda consuescimus residere, vadia insuper et quecumque pro violenta census nostri et prebende detentione arrestamus, super iam dicte curtis aream sine contradictione quolibet facimus congregari.
Ad maiorem igitur huius facti confirmationem ne presumat cuiuspiam calumnia istud revocare, presentem paginam sigillo ecclesie nostre fecimus communiri.
Acta sunt hec anno gratie Mo CoCo XXVo, indictione XIIIma, VIIo kallendase aprilisf.
a zelder B.
b aldus A, lees possidendam.
c verbeterd uit deccensum A.
d aldus A, lees seu.
e aldus A, lees kalendas.
f hierna sluitingsteken A.
Dutch translation
Winrik, deken, en het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht maken bekend dat zij de vroenhof, die gewoonlijk zel wordt genoemd, aan Hendrik van Sclins, leek, hebben gegeven om eeuwig erfelijk te bezitten op voorwaarde dat Hendrik, of zijn erfgenamen na zijn dood, als recognitie jaarlijks twee kippen en tien eieren aan hen zullen betalen naar cijnsrecht. De vorm van de voorwaarde en de strekking van deze overeenkomst zijn dusdanig toegevoegd dat elk recht en de heerlijkheid die hun voorgangers van oudsher in deze hoeve hebben ingesteld, tot in eeuwigheid voor hen moeten worden behouden. Zij beschrijven de beschikking van hun recht als volgt: wanneer zij het nodig achten om af te stappen bij hun hoeve te Glons, waar de zaalhoeve ligt, stijgen zij daar van hun paarden af en op. Bovendien, wanneer zij of hun hoevenaars verlies lijden of tekort aan opbrengsten hebben, dat zij gewoon zijn - wanneer de tijd het toelaat en het hen behaagt - om daar te verblijven om een geding en de zaken van hun kerk af te doen, onderpanden en wat dan ook in beslag te nemen voor de gewelddadige afdwinging van hun cijns en prebende, zonder enige tegenspraak op het terrein van de hoeve te verzamelen.
De Onze-Lieve-Vrouwekerk heeft bezegeld.
Gegeven op 26 maart 1225.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
