Brief summary
Herman, provost, Otto, deacon, and the Chapter of St. Paul in Liège acquire the entire tithe of their fields and the small tithe of Wonck from the church of Our Lady in Maastricht in return for an annual payment of a specified amount of grain.
Latin text of the charter
Herimannusa, Dei gratia prepositus, Otto, decanus, totumque capitulum Sancti Pauli in Leodio omnibus presentis pagine inspectoribus cognoscere veritatem.
Dignum est et omni rationi consentaneumb ut ad perpetuam rei memoriam ipsa res gesta sollempniter litterarum testimonio roboretur.
Eapropter noverint universi tam presentes quam futuri ad quos scriptum hoc pervenerit quod nos decimam omnem culturarum nostrarum et minutam similiter apud Wonk, spectantem ad ecclesiam Beate Marie Traiectensis, a dicta ecclesia recepimus in perpetuum pro annua pensione V modiorum annone ad mensuram Traiectensem, duorum scilicet modiorum et dimidii frumenti solubilis et duorum modiorum et dimidii ordei, tale quale crescit in loco, quam annonam dicte ecclesie Traiectensi tenemur solvere omni occasione remota de anno in annum infra diem sancti Andree. Ita siquidem quod nec nos nec prefata ecclesia Traiectensis ab hac conventione in perpetuum poterimus resilire. Quod si propter retardationem nostre solutionis ipsa ecclesia Traiectensis expensas faciet vel dampnum sustinebit post ammonitionem semel nobis factam, nos ei tenebimur ad restitutionem expensarum et dampnorum propter hoc habitorum.
In cuius facti testimonium sepedicte ecclesie Traiectensis hoc scriptum contulimus sigilli nostri munimine roboratum.
Actum mense augusti, anno Domini Mo CoCo tricesimo primo, indictione quartac.
a vergrote initiaal A.
b abusievelijk geschreven tweede e geëxpungeerd A.
c hierna sluitingsteken A.
Dutch translation
Herman, proost, Otto, deken, en het kapittel van Sint-Paulus te Luik maken bekend dat zij de gehele tiend van hun akkers en ook de kleine tiend te Wonck die toebehoren aan de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht, voor eeuwig van deze kerk hebben gekregen voor een jaarlijkse betaling van vijf mud koren Maastrichtse maat, te weten tweeënhalf mud tarwe waarmee betaald kan worden, en tweeënhalf mud gerst zoals die daar groeit. Zij zijn gehouden dit van jaar tot jaar op 30 november aan de Onze-Lieve-Vrouwekerk te betalen, ieder voorwendsel uitgesloten. Noch zij, noch de Onze-Lieve-Vrouwekerk kunnen hier ooit van afwijken. Wanneer de Onze-Lieve-Vrouwekerk door een betalingsvertraging van proost, deken en kapittel van Sint-Paulus kosten moet maken of schade lijdt na één aanmaning, dan zijn deze gehouden om de kosten en de hierdoor opgelopen schade te vergoeden.
Het Sint-Pauluskapittel heeft bezegeld.
Gedaan in augustus 1231.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
