Brief summary
Koenraad van Solms, preceptor (=teacher, mentor) of the Teutonic Order in the Biesen and the Low Countries, and the brethren there sell a specified piece of arable land at Rosmeer to Master Lambert, canon of the Chapter of Our Lady in Maastricht, and ratify the relinquishment of that land by Brother Reinier van Emael before the aldermen of the manor of Rosmeer.
Latin text of the charter
Universis Christi fidelibus presentibus et futuris presens scriptum inspecturis frater Conradus dictus de Solmse, Hospitalis Sancte Marie Teuthonicorum in Iuncis et Partium Inferiorum preceptor humilis, ceterique fratres eiusdem loci salutem et scire veritatem.
Ad noticiam omnium vestrum volumus pervenire quod nos consensu unanimi vendidimus magistro Lamberto, canonico ecclesie Beate Marie in Traiecto super Mosam, septem bonuaria et septem virgatas terre arabilis, site in villa et districtu de Rosmer, que terra descendit ab ecclesia predicta Sancte Marie, de pecunia siquidem inde recepta, bona nostra de Forůn obligata redemimus. Frater autem Renerus dictus de Eymal, qui de eadem terra fuerat investitus, sub testimonio scabinorum curie prefate de Rosmer eandem terram resignavit de mandato nostro et effestucavit ad opus magistri memorati, cuius resignationem simul et effestucationem ratam habemus.
In cuius facti testimonium nos, preceptor supranominatus, has litteras patentes sepedicto magistro Lamberto contulimus, sigilli nostri ac sigillia commendatorisa de Iuncis munimine roboratas.
Actum anno Domini Mo CCo XLo octavo, mense februariia.
a onder de pliek A.
Dutch translation
Broeder Koenraad van Solms, preceptor van de Duitse Orde in de Biesen en van de Lage Landen, en de overige broeders maken bekend dat zij met algemene instemming zeven bunder en zeven roeden bouwland in het dorp en het gebied van Rosmeer, afhangend van de Onze-Lieve-Vrouwekerk, hebben verkocht aan magister Lambert, kanunnik van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht. Van het daarvan ontvangen geld hebben zij hun belaste goederen te Voeren afgelost. Broeder Reinier van Emael, die met dat land begiftigd was, heeft er op bevel van Koenraad en de broeders onder getuigenis van de schepenen van de hof van Rosmeer afstand van gedaan ten behoeve van Lambert, hetgeen Koenraad en de broeders bekrachtigen.
Ter getuigenis heeft Koenraad deze oorkonde, bezegeld door hem en door de commandeur van de Duitse Orde in de Biesen, aan magister Lambert ter beschikking gesteld.
Gedaan in februari 1248.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
