Brief summary
Arbitral ruling by (Hendrik), deacon of the Chapter of Our Lady in Maastricht, in a dispute between the Chapter and the parish priest of Veldwezelt concerning the archdeacon's visitation fee. After investigation and legal consultation the deacon dismisses the parish priest's claim.
Latin text of the charter
Ina nomine Domini, amen.
Cum materia questionisb inter capitulum Beate Marie Traiectensis ex parte una et investitum ecclesie de Viseto ex altera super solutione cuiusdam procurationis quam repetebat archidiaconus loci a dicto investito ratione visitationis orta fuisset, dicte partes pro bono pacis in nos, decanum eiusdem ecclesie, sub certa pena compromiserunt. Honore vero arbitrii a nobis ad preces bonorum sussceptoc, in dictoque arbitrio procedentes, auditis petitione dicti investiti ac respontione ipsius capituli, testibus etiam quos producere voluit dictus investitus coram nobis contra dictum capitulum in forma ecclesie receptis, auditis et diligenter examinatis riteque publicatis, processoque ulterius in dicta omnia usque add proferendum sententiam nostram arbitralem, habito diligenti tractatu cum iurisperitis per ea que vidimus, audivimus et intelleximus, dictum investitum in probatione sue intentionis invenimus defecisse. Quare memoratum capitulum ab inpetitionee dicti investiti de consilio magistrorum Ghileberti de Galopia, Hugonisf de Insula, quos ego consuluig, de consilio magistri Reneri, scolastici Tongrensis, per sententiam nostram absolvimus arbitralem.
In cuius rei testimonium nosh sepedicti magistri presentibus sigilla nostra duximus apponenda.
Datum anno Domini Mo CCo Lo octavo, feria quarta ante festum Omnium Sanctorumi.
a vergrote initiaal A.
b contentionis B.
c aldus A, tweede s over c geschreven door schrijfhand.
d hierna woord doorgestreept door schrijfhand A.
e aldus A, lees impetitione.
f beginletter verbeterd uit et door schrijfhand A.
g tweede u verbeterd uit andere letter door schrijfhand A.
h hierna ontbreekt vermoedelijk et A.
i hierna sluitingsteken A.
Dutch translation
Aangezien er een geschil was ontstaan tussen het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht en de pastoor van Veldwezelt over de betaling van een zekere beloning die de aartsdiaken van die plaats wegens de visitatie van de pastoor eiste, hebben de partijen voor de goede vrede op straffe van een zekere boete de zaak aan de deken van de Onze-Lieve-Vrouwekerk ter arbitrage voorgelegd. Nadat deze op verzoek van goede mannen de scheidsrechterlijke bevoegdheid had aanvaard, in deze arbitrage voortgaande, heeft de deken na het horen van de eis van de pastoor en het antwoord van het kapittel, na het toelaten, horen en nauwkeurig ondervragen en volgens gewoonte bekendmaken van de getuigen die de pastoor tegen het kapittel wilde naar voren brengen, en voortgaand in de zaak tot het uitspreken van het scheidsrechterlijk vonnis en na nauwkeurig overleg met rechtsgeleerden over wat hij had gezien, gehoord en begrepen, bevonden dat de pastoor in het bewijs van zijn stelling niet is geslaagd. Daarom heeft de deken het kapittel door middel van zijn scheidsrechterlijke uitspraak vrijgesproken van de eis van de pastoor, met raad van de magisters Gijsbert van Gulpen en Hugo van Insula, die hij heeft geraadpleegd, en van magister Reinier, scholaster van Tongeren.
Gijsbert, Hugo en Reinier hebben bezegeld.
Gedaan op 30 oktober 1258.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
