Brief summary
The aldermen of Maastricht certify that Jan van Lenculen, called Kolfert, has transferred an annual rent of a specified sum, charged on his house at Lenculen, for the benefit of the altar of the Holy Cross in the church of Our Lady in Maastricht.
Latin text of the charter
Nosa Gerardus Gosmari et Henricus de Ligtenburg, scabini Traiectenses, scripto presenti protestamur nos interfuisse, vidisse, audivisse et tamquam scabinos ad hoc specialiter vocatos et rogatos fuisse ubi Iohannes de Lenculis dictus Kolfert, perpetuo ad usum altaris Sancte Crucis, siti in medio ecclesie Beate Marie Traiectensis, duosb solidos Leodiensium denariorum annualis census in domo sua Lenculis, in qua Iohannes manet, quolibet anno in festo beati Remigii persolvendos cum voluntate suorum heredum libere resignavit et effestucavit, condicione tali interposita quod dum dicto Iohanni sive suis heredibus alios duos solidos in bonis valentibus priori censui equales sine iure aliquo requisicionis assignare placeret, domus predicti Iohannis a prefato censu erit absoluta.
In cuius rei testimonium sigilla nostra ad peticionem predicti Iohannis et suorum heredum presentibus duximus apponenda.
Datum anno Domini Mo CCo LXXXo sexto, feria tercia post dominicam qua cantatur Letare Iherusalemc.
a versierde en vergrote initiaal A.
b op rasuur A.
c hierna sluitingsteken A.
Dutch translation
Gerard, zoon van Gosmar, en Hendrik van Lichtenberg, schepenen van Maastricht, maken bekend dat zij aanwezig waren, hebben gezien en gehoord, als schepenen hiertoe speciaal geroepen en gevraagd, toen Jan van Lenculen genaamd Kolfert met instemming van zijn erfgenamen voor eeuwig afstand heeft gedaan van een jaarlijkse cijns van twee schelling Luiks, te betalen uit zijn woonhuis in Lenculen, ten behoeve van het altaar van het Heilig Kruis, in het midden van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht, op voorwaarde dat wanneer Jan of zijn erfgenamen twee andere schelling vestigen op goederen met dezelfde waarde zonder enig recht op gewin, het huis van Jan vrij zal zijn van de genoemde cijns.
Gerard en Hendrik hebben bezegeld op verzoek van Jan en zijn erfgenamen.
Gegeven op 18 maart 1287.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
