Brief summary
The aldermen of Maastricht certify that Reinier Rufus, son of Frank Proost, has transferred a weekly rent of a specified sum and an annual rent of one capon, charged on a quarter of a house (in Maastricht), for the benefit of the altar of the Holy Cross in the church of Our Lady in Maastricht.
Latin text of the charter
Nosa Iohannes Sueuus et Iohannes dictus Mosgartb, scabini Traiectenses, protestamur quod coram nobis personaliter constitutus Renerus Ruffus, filius Franconis dicti Proest, iure hereditario effestucavit et renunciavit ad opus altaris Sancte Crucis, siti in medio ecclesie Sancte Marie Traiectensis, semper in qualibet septimana quinque denarios Leodiensis et semper ad Nativitatem Domini unum caponem annui census, descendentes a camera ecclesie Sancti Seruacii Traiectensis, accipiendos et habendos super quartam partem domus, site ex oposito domus de Cacobo, quam Godefridus, factor cuttellorum, inhabitat. Et promisit idem Renerus super omnia bona sua, que nunc in presenti habet et que deinceps post obitum prefati Franconis, sui patris, ad ipsum in Traiecto poterunt devolvi et succedi, de dicto censu satisfacere et capone predicto coram camerario camere predicte et varandiamc facere prefato altari et Gerardo Goismari, nostro conscabino. Condictum est etiam quod dictus Renerus eundem censum et caponem evicere potest, quod wulgo dicitur bescodden, infra quatuor annos continuos et immediate sequentes, computatos a data littere presentis, pro tredecim marcharum Leodiensis et sex solidis eiusdem monete.
Actum in crastino Ascencionis Domini, anno Domini Mo CCod nonagesimo primoe.
a vergrote en versierde initiaal A.
b aldus A, lees Mostart.
c aldus A, lees warandiam.
d onder de pliek A.
e hierna sluitingsteken A.
Dutch translation
Jan Suevus en Jan Mostart, schepenen van Maastricht, maken bekend dat ten overstaan van hen Reinier Rufus, zoon van Frank Proost, erfrechtelijk afstand heeft gedaan ten behoeve van het altaar van het Heilig Kruis in de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht van een wekelijkse cijns van vijf penning Luiks en een jaarlijkse cijns van één kapoen, afhangend van de kamerhof van de Sint-Servaaskerk te Maastricht, te ontvangen uit een vierde deel van een huis, gelegen tegenover het huis van de Kakeberg, waar Godfried, messenmaker, woont. Reinier heeft over al zijn goederen die hij nu heeft en die hem na de dood van zijn vader in Maastricht kunnen toekomen, beloofd de cijns en de kapoen ten overstaan van de beheerder van de financiën van de kamerhof te voldoen en vrijwaring te verstrekken aan het altaar en aan Gerard (de Mayo), zoon van Gosmar, schepen van Maastricht. Ook is overeengekomen dat Reinier deze cijns en kapoen binnen vier aaneengesloten jaren, gerekend vanaf de dag van de oorkonde, voor dertien mark en zes schelling Luiks kan uitwinnen, wat in de volkstaal bescodden wordt genoemd.
Gedaan op 1 juni 1291.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
