Brief summary
The aldermen of Maastricht certify that Dirk van Eyneburg, canon of the Chapter of St. Servaas in Maastricht, has relinquished an annual rent of a specified sum, charged on a house on the Munt (in Maastricht), for the benefit of the monastery of Dalheim, to provide for an anniversary commemoration.
Latin text of the charter
Nos Gerardus de Mayo et Robertus, scabini Traiectenses, protestamur quod coram nobis personaliter constitutus dictus Theodericus de Eynenberg, canonicus ecclesie Sancti Servacii Traiectensis, Leodiensis dyocesis, iure hereditario effestucavit et sollempniter renunciavit ad opus abbatisse et conventus de Dalheim, prope Wassenberg, ordinis Cisterciensis, viginti solidos Leodiensis annui census talis pagamenti quo semper emetur et vendetur pro tempore accipiendi, semper in quolibet anno supra domum quam Iohannes dictus Mulder inhabitat, cervisiator, sitam supra Monetam, talibus terminis videlicet pro una media parte adb Vinculab beatib Petri et altera media parte [***] Marie virginis ad pitanciam in usu[m ***] conventus pro anniversario unius perso[***]ps faciendo, quam idem canonicus nominabit dum ei videbatur expediens. Et [tan]tum fecit quod per omnia satisfactum fuerat tempore effestucationis abbatisse et conventui predictis [pres]ente Iohanne Sueuo, nostro conscabino, a quo dictus census descendit sievec ex relatione eorundem nobis exstitit intimatum. Condictum est etiam quod abbatissa et conventus predicti deinceps eundem censum non vendent.
Actum et datum in crastino beati Vrbani, anno Domini Mo CCo nonagesimo quartod.
b enkel bovenste delen van deze woorden zichtbaar A.
c aldus A, lees sive.
d hierna sluitingsteken A.
Dutch translation
Gerard de Mayo en Robert (de Moneta), schepenen van Maastricht, maken bekend dat ten overstaan van hen Dirk van Eyneburg, kanunnik van het Sint-Servaaskapittel te Maastricht, erfrechtelijk afstand heeft gedaan ten behoeve van abdis en convent van het cisterciënzerklooster Dalheim, bij Wassenberg, van een jaarlijkse cijns van twintig schelling Luiks, van een dusdanig betaalmiddel als ten tijde van de ontvangst zal worden gekocht of verkocht, uit een huis op de Munt waarin Jan Mulder, bierbrouwer, woont, de ene helft op Sint-Pieters Banden en de andere helft op [***] van Maria voor de pitantie ten behoeve van het convent om een jaargetijde van een persoon te vieren die kanunnik Dirk van Eyneburg zal noemen wanneer het hem nuttig lijkt. En hij heeft zoveel gedaan dat ten tijde van de afstand aan alle eisen aan abdis en convent is voldaan in aanwezigheid van Jan Suevus, schepen van Maastricht, van wie deze cijns afhangt en uit het relaas van hen aan ons is meegedeeld. Ook is overeengekomen dat abdis en convent deze cijns niet zullen verkopen.
Gedaan op 26 mei 1294.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
