Brief summary
The aldermen of Maastricht certify that the deacon and Chapter of Our Lady in Maastricht have granted part of a house and plot (in Plankstraat in Maastricht) to Godfried Seman, son of the late Tielman, butcher, in return for an annual hereditary rent of a specified sum.
Latin text of the charter
Nosa Bruno supra Domum et Baudewinus Caseus, scabini Traiectenses, protestamur quod interfuimus tamquam scabini ubi .. decanus et capitulum ecclesie Beate Marie Traiectensis, Leodiensis dyocesis, iure hereditario dederunt Godefrido dicto Seman, filio olim Thilmanni, carnificis, partem domus et aree, sitam retro domum Godefridi Seman, avunculi Godefridi predicti, possidendam et habendam eodem iure quo idem Godefridus Seman, avunculus, partem domus et aree predictarum possidebat et habebat semper in quolibet anno pro quinque solidis et tribus denariis Leodiensis pro rata decem et octo denariis in festo beati Petri ad Vincula et pro reliqua parte supercrescente in festo Purificationis beate Marie virginis persolvendis.
Actum in crastino Divisionis Apostolorum, anno Domini M° CC° nonagesimo nono.
Similem litteram habet pars utraque.
a vergrote initiaal A1.
Dutch translation
Bruno supra Domum en Boudewijn Caseus (II), schepenen van Maastricht, maken bekend dat zij als schepenen aanwezig waren toen deken en kapittel van Onze-Lieve-Vrouw te Maastricht een deel van een huis en erf, gelegen achter het huis van Godfried Seman, oom van Godfried Seman, erfrechtelijk hebben gegeven aan Godfried Seman, zoon van wijlen Tielman, slager, met hetzelfde recht als zijn oom en tegen een jaarlijkse cijns van vijf schelling en drie penning Luiks, naar evenredigheid achttien penning op 1 augustus en het resterende deel op 2 februari.
Gedaan op 16 juli 1299.
Beide partijen hebben eenzelfde oorkonde.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
