Brief summary
Master Thomas, provost, and the Chapter of Esztergom inform the judge or bailiff, (burgo)masters, sworn councillors and other male and female citizens of Maastricht, and Lady Ida, daughter of Frank (Proost), citizen of Maastricht, and sister of Reinier (Rufus, citizen of Esztergom originally from Maastricht), that Steven, count and judge, Philips, count, and sworn councillors of Esztergom have testified before them concerning the charter dated 14 May 1300 regarding Reinier's bequest to his daughters Margareta and Mathilde. For greater certainty the provost and Chapter have appointed two men to inquire of Margareta and Mathilde about the bequest and the granting of authority over the management and administration of the bequeathed property in Maastricht to Michael, husband of Margareta and a serf of the Chapter of Esztergom.
Latin text of the charter
Viris providis et honestis amicis suis, iudici seu villico,. magistris,* iuratis et ceteris civibus seu civitatensibus de Terecht necnon domine Ydee, filie Franke, concivis sui, videlicet sorori Rennerii, magister Thomas, prepositus, et capitulum Sancte Strigoniensis ecclesie mutuam et sinceram in Domino karitatem.
Communitatis vestre honestas conscripta noverit comitem Stephanum, iudicem, Philippum, Valterum, Frankinum, Gyhan, filium Maucriciia, Nicholaum, filium Rubini, et Dominicum, filium Chen, iuratos pro se et pro aliis suis coniuratis de civitate Strigoniensi testimonio huiusmodi perhibuisse iuramenti coram nobis quod cum prefatus Rennerius, filius* Franke supradicti, quondam ipsorum concivis, de predicta civitate vestra oriendus, laborans in extremis, compos tamen sue mentis, convocatis ipsis omnibus et presentibus qui potuerunt interesse et specialiter* comite Baldewino, filio Peritoldi et domine Clare, cognato suo, tunc presente,* universas possessiones suas, ubicumque locorum existentes et maxime in predicta civitate vestra de Tereht constitutas, ipsum ratione geniture et quovis alio titulo contingentes, reliquisset et legasset duabus filiabus suis, scilicet domine Magarith, uxori Michaelis, concivis ipsorum, videlicet iobagionis nostri, et domine Machtelth, filie sue adhuc innupte, perpetuo possidendas et habendas.* Domine vero memorate* filie scilicet eiusdem Rennerii coram ipsis iudice et iuratis personaliter constitute procurationem et regimen earundem possessionum* ad manum Michaelis, sui concivis supradicti, statuissent et pariter assignassent. Nos vero ad evidentiorem cautelam premissorum communi iusticia suadente, ad sciendum et inquirendum circa singula premissorum de intentione predictarum dominarum et consensu duos ex nobis socios nostros viros ydoneos curavimus destinare, qui postmodum ad nos reversi concorditer nobis retulerunt quod predicta domina Magirith, uxor Michaelis antedicti, in puerperio recubans procurationem et regimen ipsarum possessionum a patre suo nominato, ut prediximus, legatarum in Terech existentium, de beneplacita voluntate sua et consensu eidem Michaeli, marito suo, dedisset seu assignasset. Prefata vero domina Machtelth in nostri astans personaliter presentia hoc eidem per omnia se consensisse super singula premissorum affirmavit, dicentes se ratum et firmum habituras quicquid de eisdem possessionibus, tam in vendendo quam aliud vel secus faciendo in iudicio vel extra iudicium per eundem Michaelem actum fuerit sive ordinatum.
In cuius rei testimonium et fidem premissorum presentes eidem Michaeli, iobagioni nostro, sigilli nostri appensione dedimus communitas.
Datum quarto die Pentechostes, anno Domini Mo CoCoCo.
a aldus B, lees Mauricii.
Dutch translation
Magister Thomas, proost, en het kapittel van Esztergom maken aan richter of schout, (burge)meesters, gezworenen en overige burgers en burgeressen van Maastricht evenals aan vrouwe Ida, dochter van Frank, burger van Maastricht, zuster van Reinier, bekend dat graaf Steven, richter, Philips, Wolter, Frank, Gyhan, zoon van Maurits, Nicolaas, zoon van Ruben, en Dominicus, zoon van Cheen, gezworenen, voor zich en voor hun medegezworenen van de stad Esztergom onder ede ten overstaan van hen hebben verklaard dat Reinier, zoon van bovengenoemde Frank, wijlen burger van Esztergom, geboren in Maastricht, toen hij op zijn ziekbed lag maar nog bij volle bewustzijn, ten overstaan van hen allen en degenen die het kon aangaan, speciaal ten overstaan van Boudewijn, graaf (van Szepes), zoon van Perechtold en vrouwe Clara, zijn bloedverwant, die toen aanwezig was, al zijn bezittingen, op welke plaatsen die zich ook maar bevonden en vooral die in Maastricht gelegen, die hem ter beschikking stonden door geboorte en op grond van welke andere titel dan ook, had nagelaten aan zijn twee dochters, namelijk aan Margareta, echtgenote van Michael, burger van Esztergom en horige van het kapittel, en aan Mathilde, zijn tot nog toe ongehuwde dochter, om die voor eeuwig te bezitten. Deze dochters van Reinier hadden persoonlijk ten overstaan van richter en gezworenen van Esztergom het beheer en het bestuur van die goederen aan Michael toegewezen. Proost en kapittel van Esztergom hebben, omdat het gemene recht tot duidelijkere voorzichtigheid van voornoemde zaken noopt, om enkele zaken aangaande de bedoeling en de toestemming van die dames te onderzoeken, twee geschikte mannen benoemd die hen eendrachtig hebben bericht dat Margareta, echtgenote van Michael, terwijl zij in het kraambed lag, het beheer en bestuur van die door haar vader na te laten goederen te Maastricht, volgens haar wil en toestemming aan Michael, haar echtgenoot, had toegewezen. Mathilde echter heeft persoonlijk in aanwezigheid van proost en kapittel bekrachtigd dat zij dit alles aan Michael had toegestaan, terwijl zij beiden zeggen dat zij al hetgeen door Michael ten aanzien van die bezittingen, zowel in of buiten het gerecht, zal zijn verricht of bevolen, zowel bij het verkopen ervan als het doen van iets anders, voor geldig en van kracht zullen houden.
Proost en kapittel hebben deze (oorkonde), bezegeld met hun zegels, aan Michael, hun horige, gegeven.
Gegeven op 1 juni 1300.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
