Brief summary
The Chapter of Our Lady in Maastricht announces that Alard, a layman from Maastricht, has donated one a specified piece of land at Wolder and a specified piece of land at Vlijtingen to provide for the sanctuary lamp (before the altar) of St. Nicolaas (in the church of Our Lady in Maastricht) and for annual payments to the parish priest, sacristan and brethren.
Latin text of the charter
Universisa quorum conspectui presens scriptum oblatum fuerit capitulum ecclesie Sancte Marie in Traiecto in perpetuum.
Notum facimus quod Alardus, laicus Traiectensis, pro remedio anime sue et antecessorum suorum in elemosinam bonuarium terre in Wilre et octo perticas in villa Fletingensi, determinatas ad lampadem beato Nicholao, donavit liberaliter in perpetuum possidendum, ea videlicet condicione media quod quicumque custos ecclesie nostre exstiterit, iam dictam terram in manu sua tenebit et fructus abinde emanantes percipiet oleumque sine defectum per annum et quoad vixerit in prefata lampade procurabit ac memoratis preterea proventibus parrochiano XIIcim denarios, campanario VI et ad carras fratrum VI annuatim persolvet.
Ad sufficientem itaque huius donationis confirmationem ne in posterum super eo questio vel rancor oriatur, presentem paginam sigilli nostri munimine fecimus confirmari.
Actum et datum pupplice in nostro capitulo, anno Domini millesimo CCo vicesimo quinto, indictione terciadecima, Vto kalendas februariib.
a vergrote initiaal A.
b hierna sluitingsteken A.
Dutch translation
Het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht maakt bekend dat Alard, leek uit Maastricht, voor zijn zielenheil en dat van zijn voorouders voor eeuwig vrijelijk één bunder land te Wolder en acht roeden te Vlijtingen heeft geschonken, bestemd voor de godslamp voor de heilige Nicolaas. Hij heeft dit gedaan onder de voorwaarde dat wie dan ook de koster van de Onze-Lieve-Vrouwekerk zal zijn, dit land in handen zal hebben en de vruchten daarvan zal ontvangen, en dat deze door het jaar heen ononderbroken, zolang hij leeft, voor de olie in deze lamp zal zorgen en bovendien uit de opbrengst van de grond jaarlijks aan de parochiepriester twaalf, aan de klokkenluider zes en voor de karren van de broeders zes penning zal geven.
Het Onze-Lieve-Vrouwekapittel heeft bezegeld.
Gedaan in het Onze-Lieve-Vrouwekapittel, op 28 januari 1225.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
