Brief summary
Arnoud, provost of the Chapter of St. Gereon in Cologne and of the Chapter of Our Lady in Maastricht, donates the ‘obedientia’ of Bemelen, Heugem, Sint-Pieter and Wyck, which belongs to him by virtue of his office as provost, to the church of Our Lady for the daily use of the brethren there.
Latin text of the charter
Ina nomine Domini, amen.
Arnoldus, Dei gratia Sancti Gereonis in Colonia Sancteque Marie in Traiecto, Leodiensis diocesis, prepositus, universis Christi fidelibus tam futuris quam presentibus cognoscere veritatem.
Dignum est et omni rationi consentaneum, cum sit labilis memoria hominum, quod res gesta sollempniter litterarum testimonio roboretur.
Eapropter ego, Arnoldus, inopie canonicorum dicte ecclesie Sancte Marie in Traiecto modis omnibus consulere cupiens ob reverentiam Dei Genitricis et pro remedio anime mee et antecessorum meorum obedientiam quandam ratione prepositure dicte ecclesie mee donationis existentem, que singulis annis viginti solidos Leodiensis monete persolvere consuevit, liberaliter et de mera voluntate contuli sepedicte ecclesie Sancte Marie in Traiecto in perpetuum possidendam, ita tamen quod iidem viginti solidi in quatuor sollempnitatibus beate Virginis Marie in quatuor partes, eque divisi inter canonicos qui missis predictarum sollempnitatum personaliter intersunt, proporcionaliter distribuantur; et quatuor ville dicte ecclesie, Bemelen scilicet et Hogeim, villa Sancti Petri et Wich prope Traiectum, dicte obedientie nomine dictos viginti solidos persolvunt.
Testes huius donationis sunt: Iohannes, decanus Xanctensis, Egidius, canonicus Sancti Gereonis Coloniensis, Salomon, clericus meus; de capitulo: R., decanus, W., cantor, H., scolasticus, Godefridus Kidel, magister Winricus et alii quamplures. In cuius facti testimonium presenti pagine sigillum meum appendi et ad petitionem ipsius ecclesie et ad maiorem istius facti confirmationem ecclesie Beati Seruatii in Traiecto et dicte ecclesie Beate Marie sigilla sunt appensa.
Actum et datum mense septembri, anno Domini Mo CCo tricesimo tercio, venerabili patre nostro domino Iohanne episcopo ecclesiam Leodiensem feliciter gubernante, indictione sextab.
a vergrote en versierde initiaal A.
b hierna sluitingsteken A.
Dutch translation
Arnoud, proost van Sint-Gereon te Keulen en Onze-Lieve-Vrouw te Maastricht, maakt bekend dat hij, omdat hij op alle manieren wil voorzien in het gebrek van de kanunniken van Onze-Lieve-Vrouw, uit eerbied voor de Moeder van God en voor zijn zielenheil en dat van zijn voorgangers een zekere obedientia, waarvan hij uit hoofde van het proosdijschap van de Onze-Lieve-Vrouwekerk het recht had om ze te schenken en die jaarlijks twintig schelling Luiks placht uit te betalen, vrij en uit zuivere wil heeft geschonken aan de Onze-Lieve-Vrouwekerk om deze eeuwig te bezitten; de twintig schelling moeten bij vier feestdagen van de heilige Maagd Maria in vier delen, gelijkelijk verdeeld tussen de kanunniken die bij de missen van die feestdagen persoonlijk aanwezig zijn, proportioneel worden uitgekeerd. En de vier dorpen van de Onze-Lieve-Vrouwekerk, namelijk Bemelen, Heugem, Sint-Pieter en Wyck bij Maastricht, betalen uit naam van de genoemde obedientia die twintig schelling.
Getuigen zijn: Jan, deken van Xanten, Gillis, kanunnik van Sint-Gereon te Keulen, Salomon, clericus van Arnoud; van het (Onze-Lieve-Vrouwe)kapittel: R., deken, W., voorzanger, H., scholaster, Godfried Kidel, magister Winrik en verscheidene anderen. Arnoud, de Sint-Servaaskerk te Maastricht en de Onze-Lieve-Vrouwekerk hebben bezegeld.
Gedaan en gegeven in september 1233, tijdens het episcopaat van Jan, bisschop van Luik.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
