Brief summary
At the request of Arnoud, provost of the churches of St. Gereon in Cologne and Our Lady in Maastricht, Jan (van Eppes), bishop of Liège, Jacob (van Lotharingen), provost, Jan, deacon, the archdeacons and the cathedral Chapter of Liège confirm and ratify his donations of the ‘obedientia’ of Herk-de-Stad, Bemelen, Heugem, Sint- Pieter and Wyck to the church of Our Lady.
Latin text of the charter
Iohannesa, Dei gratia Leodiensis episcopus, Iacobus, prepositus, Iohannes, decanus, archidiaconi totumque maioris ecclesie in Leodio capitulum universis presentes litteras inspecturis salutem in Eo qui est salus omnium.
Noverint universi quod nos collationes obedientiarum quas fecit dilectus noster Arnoldus, Sancti Gereonis in Colonia Sancteque Marie in Traiecto, Leodiensis dyocesisb, prepositus, eidem ecclesie Sancte Marie in Traiecto ad augmentum prebendarum et ad usus cotidianos fratrum presentium eiusdem ecclesie, de quibus obedientiis una est in villa de Wstherke, salvo iure Godefridi dicti Kidel nunc possidentis, reservato etiam dicto preposito et prepositis qui sibi succedent iure eandem ecclesiam de Wstherke iuxta voluntatem conferentis liberaliter conferendi, et alia est in quatuor villis, videlicet in Bemele, in Hogeim, in villa Sancti Petri et Wich prope Traiectum, solventemc annuatim viginti solidos Leodiensis, prout in litteris super hoc confectis et sigillo Arnoldi, prepositi predicti, sigillatis continetur, propter inopiam fratrum iam dicte ecclesie et ad petitionem ipsius prepositi approbamus et ratas habemus et sygillorum nostrorum munimineque appensione confirmamus.
Huic autem confirmationi testes affuerunt: Henricus, archidyaconus, de Bellomonte, Iohanesd, decanus, Amaricus, cantor, Arnoldus de Hollant, Heribertus de Aquis et Sybodo, Sancti Adhelberti in Aquis prepositus, maioris ecclee in Leodio canonicus, magister Hugo, canonicus et scolasticus Sanctif Pauli Leodiensis, et alii quamplures.
Acta sunt hec anno ab incarnatione Domini Mo CCo tricesimo quarto, mense aprili, feria quarta post Letare Iherusalemg.
a vergrote initiaal A.
b bovengeschreven A.
c aldus A, lees solvens.
d aldus A, lees Iohannes.
e aldus A, afkortingsteken ontbreekt, lees ecclesie.
f slotletter verbeterd uit i longa A.
g hierna sluitingsteken A.
Dutch translation
Jan, bisschop van Luik, Jacob (van Lotharingen), proost, Jan, deken, de aartsdiakens en het kapittel van de domkerk te Luik maken bekend dat zij wegens het gebrek van de broeders en op verzoek van Arnoud, proost van Sint-Gereon te Keulen en Onze-Lieve-Vrouw te Maastricht, de toewijzingen van de obedientia aan de Onze-Lieve-Vrouwekerk goedkeuren, bekrachtigen en met hun zegels bevestigen die hij heeft gedaan ter vermeerdering van de prebenden en voor het dagelijks gebruik van de aanwezige broeders van die kerk. De ene obedientia ligt in Herk-de-Stad, met uitzondering van het recht dat Godfried Kidel nu bezit, terwijl ook aan proost Arnoud en de proosten die hem opvolgen het recht voorbehouden blijft om de kerk van Herk-de-Stad volgens de wil van de schenker vrij over te dragen; de andere obedientia ligt in Bemelen, Heugem, Sint-Pieter en Wyck bij Maastricht en betaalt jaarlijks twintig schelling Luiks, zoals in de hierover uitgevaardigde en door proost Arnoud bezegelde oorkonde wordt vermeld.
Als getuigen waren aanwezig: Hendrik van Beaumont, aartsdiaken, Jan, deken, Amarik, voorzanger, Arnoud van Holland, Herbert van Aken en Sibodo, proost van Sint-Adelbert te Aken, kanunnik van de domkerk te Luik, magister Hugo, kanunnik en scholaster van Sint-Paulus te Luik, en verscheidene anderen.
Gedaan op 5 april 1234.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
