Brief summary
Gerard van Nassau, archdeacon of Liège and provost of the Chapter of Our Lady in Maastricht, on the one hand, and Master Jan, deacon, and the Chapter of Our Lady on the other, submit their dispute over the right to appoint the scholaster to the judgement of Jan and of Herman, administrator of the finances of the Chapter of St. Servaas in Maastricht.
Latin text of the charter
Gerardus de Nassov, Dei gratia archidiaconus Leodiensis, prepositus ecclesie Sancte Marie in Traiecto Superiori, et magister Iohannes, decanus, totumque .. capitulum eiusdem ecclesie Sancte Marie Traiectensis universis presens scriptum visuris salutem et cognoscere veritatem.
Universitati vestre notum fieri volumus per presentes quod cum inter nos, prepositum predictum, ex parte una et nos, .. decanum et .. capitulum supradictos, ex altera quedam ordinatio intervenisset et eadem scripta ac sigillata fuisset sigillo quondam reverendi patris domini Henrici, tunc Leodiensis episcopi, et super eadem nunc inter nos orta sit materia questionis super collatione videlicet scolastrie in ecclesia nostra, vacantis ex morte Gerardi, quondam ecclesie nostre scolastici, placuit nobis et in hoc hincinde consensimus et consentimus quod super scripto ordinationis predicte iurisperiti consulantur per virum venerabilem magistrum Iohanne[m, de]canum nostrum, quem nos capitulum, et virum discretum Hermannum, canonicum et camerarium Sancti Seruatii Traiectensis, quem nos, prepositus predictus, ad hoc ordinavimus et ordinamus, promittentes nos servaturos bona fide quicquid predicti .. decanus et camerarius circa collationem scolastrie predicte ex consilio iurisperitorum nobis reportaverint. Et si secus contingeret, promittimus per presentes altera pars alteri, videlicet dictum predictorum non servans servanti, centum libras Leodiensis monete nomine pene nos soluturos. Volumus etiam et in hoc hincinde consensimus et consentimus quod parti que non servaverit quod decanus et camerarius reportabunt super collatione scolastrie predicte, extunc perpetuum silentium sit impositum ipso facto.
In cuius rei testimonium presens scriptum nos, prepositus, et nos, decanus et capitulum ecclesie nostre, sigillis fecimus communiri.
Datum anno Domini Mo CCo LXXo quintoa.
a vanaf CCo tot en met slotwoord onder pliek A, na quinto sluitingsteken.
Dutch translation
Gerard van Nassau, aartsdiaken van Luik, proost van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht, en magister Jan, deken, en het kapittel maken bekend dat een geschil is ontstaan tussen enerzijds de proost en anderzijds deken en kapittel over een bepaalde schriftelijke regeling, bezegeld door Hendrik, destijds bisschop van Luik, inzake het benoemingsrecht van de scholaster in de Onze-Lieve-Vrouwekerk, welk ambt is opengevallen door de dood van Gerard, scholaster van deze kerk. Partijen hebben ermee ingestemd dat rechtsgeleerden worden geraadpleegd over dat geschrift met die regeling door magister Jan, deken, daartoe benoemd door het kapittel, en door Herman, kanunnik en beheerder van de financiën van Sint-Servaas te Maastricht, daartoe benoemd door de proost. Zij hebben beloofd te goeder trouw in acht te zullen nemen wat de deken en de beheerder van de financiën omtrent de benoeming van de scholaster uit die raadpleging van de rechtsgeleerden zullen rapporteren. En indien iets anders zou gebeuren, belooft de ene partij aan de andere, namelijk de partij die de uitspraak niet in acht neemt aan de partij die dat wel doet, honderd pond Luiks als boete te betalen. Zij stemmen er ook mee in dat aan de partij die niet in acht neemt wat de deken en de beheerder van de financiën zullen rapporteren over de benoeming, vanaf dat moment eeuwig het zwijgen wordt opgelegd.
Proost alsmede deken en kapittel hebben bezegeld.
Gegeven (tussen 12 april) 1275 (en 4 april 1276).
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
