Brief summary
Godfried Venator, steward, and the aldermen of the manor of Heer certify that Gobijn, dyer and citizen of Maastricht, on his sickbed and of his own and his wife's free will, has relinquished two barrels of rye, receivable annually within the jurisdiction of Heer, for the benefit of the altar of the Holy Cross in the church of Our Lady in Maastricht.
Latin text of the charter
Nosa Godefridus dictus Venator, villicus, Makarius et Iohannes dictus Sooke, scabini curie de Here, scripto presenti protestamur nos interfuisse, vidisse, audivisse et tamquam villicum et scabinos ad hoc rogatos et vocatos specialiter fuisse ubi Gobinus, tinctor, civis Traiectensis, in lecto egritudinis sue decumbens libera voluntate et sue uxoris legitime pro remedio anime sue duo vasa siliginis mensure Traiectensis ad usum altaris Sancte Crucis, siti in medio ecclesie Beate Marie Traiectensis, perpetuo resignavit et effestucavit, que vasa siliginis in territorio de Here quolibet anno assignavit recipienda.
In cuius rei testimonium sigilla virorum discretorum Gerardi Gosmari et Roberti de Moneta, scabinorum Traiectensium, procuravimus apponi. Et nos Gerardus Gosmari et Robinus, scabinusb predicti, ad peticionem predictorum videlicet Godefridi, villici, Makarii et Iohannis, scabinorum dicte curie de Here, Godinic, tinctoris, et sue uxoris sigilla nostra presentibus duximus apponenda.
Datum anno Domini Mo CCo LXXXo sexto, sabbato ante dominicam qua cantatur Iudica med.
a vergrote initiaal A.
b aldus A, lees scabini.
c aldus A, lees Godini.
d hierna sluitingsteken A.
Dutch translation
Godfried Venator (Jager), meier, Macharius en Jan Sooke, schepenen van de hof van Heer, maken bekend dat zij aanwezig waren, hebben gezien en gehoord, als meier en schepenen hiertoe speciaal geroepen en gevraagd, toen Gobijn, verver, burger van Maastricht, op zijn ziekbed uit vrije wil van hem en zijn wettige echtgenote voor eeuwig afstand heeft gedaan van twee vaten rogge Maastrichtse maat, jaarlijks te ontvangen in het rechtsgebied van Heer, ten behoeve van het altaar van het Heilig Kruis, in het midden van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht.
Gerard, zoon van Gosmar, en Robert de Moneta, schepenen van Maastricht, hebben bezegeld op verzoek van Godfried, Macharius en Jan, en van Gobijn en zijn echtgenote.
Gegeven op 22 maart 1287.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
