Brief summary
Hendrik, deacon, and the Chapter of Our Lady in Maastricht certify that their fellow canon Ricolf van Keulen, together with the co-executors of the will of Jan de Puteo, former rector of the St. Servaas almshouse in Maastricht, has sold a perpetual annual rent of a specified sum, charged on his canonical house (in Maastricht), to Gijsbert, rector of the St. Servaas almshouse. Part is designated for the anniversary commemoration of Jan de Puteo, another part for that of his mother in the church of Our Lady, and the remaining part for the St. Gillis almshouse in Wyck.
Latin text of the charter
Universisa presentes litteras inspecturis Henricus, decanus, totumque .. capitulum ecclesie Beate Marie Traiectensis, Leodiensis dyocesis, salutem et cognoscere veritatem.
Noveritis universi quod Ricolphus de Colonia, noster concanonicus, coram nobis propter hoc personaliter constitutus domino Gyselberto, rectori hospitalis Sancti Seruatii in Traiecto, cum coexecutoribus testamenti domini Iohannis de Puteo, rectoris quondam eiusdem hospitalis, vendidit viginti duos solidos Leodiensis, septem solidos ad faciendum anniversarium ipsius domini Iohannis, quinque solidos ad faciendum anniversarium matris sue in ecclesia nostra predicta et decem solidos ad hospitale Sancti Egidii in Wich decetero in usus pauperum convertendis, annui et perpetui redditus recipiendi et levandi in domo sua claustrali ecclesie nostre predicte quam in dicto censu onerant ad solutionem illius obligando eandem, ita tamen quod si dictos viginti et duos solidos nobis et dicto hospitali Sancti Egidii in aliis redditibus eque bonis et certis assignaverit, dicta domus sua a prefato censu viginti et duorum solidorum totaliter liberetur.
Et nos .. decanus et .. capitulum ecclesie Beate Marie predicte ad peticionem dicti Ricolphi, nostri concanonici, sigillum ecclesie nostre ad causas unacum sigillo prefati Ricolphi in testimonium premissorum est appensum.
Datum anno Domini Mo CCo nonagesimo secundo, feria quinta post dominicam qua cantatur Iudicab.
a vergrote initiaal A.
b hierna sluitingstekens A.
Dutch translation
Hendrik, deken, en het kapittel van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht maken bekend dat Ricolf van Keulen, hun medekanunnik, ten overstaan van hen aan Gijsbert, rector van het Sint-Servaasgasthuis te Maastricht, samen met de mede-uitvoerders van het testament van Jan de Puteo, voormalig rector van dat gasthuis, een jaarlijkse en eeuwigdurende cijns van 22 schelling Luiks heeft verkocht, waarvan zeven schelling om het jaargetijde van Jan zelf te houden, vijf voor dat van zijn moeder in hun kerk en tien voor het Sint-Gillisgasthuis in Wyck voor de armen, te ontvangen en te heffen uit zijn claustraal huis van de Onze-Lieve-Vrouwekerk dat deken en kapittel met die cijns belasten. Indien hij echter voor die 22 schelling aan de Onze-Lieve-Vrouwekerk en aan het Sint-Gillisgasthuis andere, even goede en zekere inkomsten toewijst, dan wordt dat huis van die cijns van 22 schelling volledig vrijgesteld.
Deken en kapittel hebben op verzoek van Ricolf bezegeld met het zegel ten zaken, Ricolf heeft ook bezegeld.
Gegeven op 19 maart 1293.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
