Brief summary
Geertrui, magistra at the church of St. Mauritius in Cologne, has transferred an allodial estate at Kanne to the canons of the church of Our Lady in Maastricht for a specified sum, before the aldermen of Cologne and in the presence of Albero, count, and Herman, guardian.
Latin text of the charter
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sanctia.
Notum sit omnibus Christi fidelibus tam futuris quam presentibus quod ego Gertrudis, dicta ancillarum Christi magistra in ecclesia Sancti Mauricii Colonie, assensu et voluntate mihi subiecta[rum] Dei famularum allodium seu mansum quem in villa Canaphia, sita in episcopatu Leodyensi, nostra tenuit ecclesia, tradiderim fratribus ecclesie Beate Marie in Traiecto [***]b eisdemc quindecim marcis quodque per fideles manus Colonienses, scilicet scabinos quorum hec sunt nomina: Henricus, theloniarius, Gerardus Niger, Herimannus, filius Razonis, Vogolo, Karolus, Theodericus Vuleirid, Andreas Traiectensis, in presentia comitis Alberonis et advocati Herimanni multorumque aliorum proborum virorum testimonio complevimus et exfestucavimus publice secundume [morem] Coloniensium.
Ne igiturf hoc pactum sive actum aliqua obscuret antiquitas aut alicuius emuli perturbet temeritas, placuit facta presenti roborareg scripto et sigillo beati Maur[icii, inexpu]gnabilis Christi militis et martiris, innodare ut si quis Deih adversarius prefatos Beate Marie canonicos super hac terra inquietaverit, spirituali gladio quod est verbum Domini et lancea precios[ai late]risj transverbereturk.
Acta sunt hec anno ab incarnatione Domini M C L octavo, indictione VIta, regnante glorioso imperatore Frederico, presidente Sancte Coloniensi ecclesie etiam Freder[ico], Heinricoe, secundo huius nominis existente Leodiensi episcopo, in curia ante ecclesiam Beati Petri Domino volente feliciter.
Verum quia testes, videlicet iudices et scabinos, supra notavimus, huic loco insererel supervacuum induximusm.
Sigillum etiam sancte Coloniensis urbis huic cartule innectere civibus placuitn.
a vergroot A.
b ruimte opengelaten in B en C voor de lacune.
c ontbreekt B en C.
d lezing onzeker.
e slechts onder kwartslamp leesbaar A.
f ergo B en C.
g roborari B en C.
h dictus B en C.
i pertiosi B, pretiosi C.
j lateris B en C.
k de linkerzijde van de laatste drie regels is bedekt door het zegel, dat kan worden opgetild waardoor de tekst zichtbaar is A.
l laatste re slechts onder kwartslamp leesbaar A.
m in slechts onder kwartslamp leesbaar, duximus B en C.
n hierna sluitingsteken A.
Dutch translation
Geertrui, magistra in de Sint-Mauritiuskerk te Keulen, maakt bekend dat zij op aansporing van de aan haar ondergeschikte dienstmaagden van God een allodium of hoeve van hun kerk in het dorp Kanne voor vijftien mark heeft overgedragen aan de kanunniken van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht. Deze overdracht heeft in het openbaar volgens Keuls gebruik plaatsgevonden door middel van betrouwbare Keulse handen, namelijk ten overstaan van Hendrik, tollenaar, Gerard Niger, Herman, zoon van Raas, Vogolo, Karel, Dirk Vuleirid, Andreas van Maastricht, schepenen van Keulen, in aanwezigheid van graaf Albero en voogd Herman en met veel andere rechtschapen mannen als getuigen.
Bezegeld met het zegel van de heilige Mauritius.
Gedaan in 1158, tijdens de regering van keizer Frederik, met Frederik aan het hoofd van de kerk van Keulen en Hendrik II als bisschop van Luik, in de hof voor de Sint-Pieterskerk.
De stad Keulen heeft eveneens bezegeld.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
