Brief summary
Oger van Borgharen, guardian of Maastricht, Godfried van Lichtenberg, bailiff (of Maastricht), Hendrik van Lichtenberg, knights, and the aldermen of Maastricht authenticate the charters dated 14 May 1300 and 1 June 1300, issued respectively by the judge, counts, sworn councillors and other citizens of Esztergom and by the provost and Chapter of Esztergom. They declare that Michael, citizen of Esztergom, acting for himself, for his wife Margareta (daughter of Reinier Rufus, son of Frank Proost, citizen of Esztergom originally from Maastricht), and for her sister Mathilde (daughter of Reinier) as their procurator, has relinquished the property for the benefit of the altar of the Holy Cross in the church of Our Lady in Maastricht, as described in the attached charters dated 18 March 1291 and 1 June 1291.
Latin text of the charter
Universisa presentes visuris Ogerus de Haren, advocatus Traiectensis, Godefridus de Lichtenberg, scultetus, Henricus de Lichtenberg, milites, Bruno supra Domum, Rubbertus de Moneta, Baudewinus Caseus, Herbertus et Egidius de Moneta, scabini oppidi iamdicti, salutem et scire veritatem.
Noverint universi nos litteras inferius per copiam transscriptas, sigillatas, non cancellatas, non abolitas nec in aliqua parte sui viciatas vidisse et audivisse in hec verba:
‒ ‒ ‒ (hierna volgt de tekst van de oorkonde van richter, graven, gezworenen en overige burgers van Esztergom d.d. 1300 mei 14 en van proost en kapittel van Esztergom d.d. 1300 juni 1, zie respectievelijk Collectie Onze-Lieve-Vrouw, nrs. 58 en 59).
Qui quidem Michael predictus constitutus personaliter coram nobis pro se, uxore sua Magirith et Mahtelt predictis, tamquam procurator earundem, iure hereditario simpliciter effestucando renuntiavit ad opus altaris Sancte Crucis, siti in medio ecclesie Sancte Marie Traiectensis, bonis scriptis in litteris quibus presens est infixa, quibus Renerus, filius quondam Franconis dicti Proest, ad opus eiusdem altaris in eisdem litteris noscitur effestucasse et tantum fecit quod tempore effestucationis per omnia fuerat satisfactum.
In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus suntb appensab.
Datum anno Domini Mc CoCoCo, feria secunda ante Divisionem Apostolorum.
a vergrote initiaal A.
b gedeeltelijk onder de pliek A.
c aldus A, lees Mo.
Dutch translation
Oger van Borgharen, voogd van Maastricht, Godfried van Lichtenberg, schout (van Maastricht), Hendrik van Lichtenberg, ridders, en Bruno supra Domum, Robert de Moneta, Boudewijn Caseus (II), Herbert en Gillis de Moneta, schepenen van Maastricht, maken bekend dat zij de bezegelde oorkonden, hier door een afschrift weergegeven, die niet doorgehaald, niet uitgewist noch in welk deel dan ook beschadigd zijn hebben gezien en gehoord in deze woorden:
‒ ‒ ‒ (hierna volgt de tekst van de oorkonde van richter, graven, gezworenen en overige burgers van Esztergom d.d. 1300 mei 14 en van proost en kapittel van Esztergom d.d. 1300 juni 1, zie respectievelijk Collectie Onze-Lieve-Vrouw, nrs. 58 en 59).
Michael, (burger van Esztergom), heeft ten overstaan van hen voor zichzelf, zijn echtgenote Margareta en voor (haar zus) Mathilde als hun procurator erfrechtelijk afstand gedaan van alle goederen die vermeld zijn in de oorkonden die aan deze oorkonde zijn getransfigeerd ten behoeve van het altaar van het Heilig Kruis, dat in het midden van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht staat, en waarvan Reinier, zoon van wijlen Frank Proost, ten behoeve van dat altaar in deze oorkonden afstand blijkt te hebben gedaan en zoveel heeft gedaan dat ten tijde van de afstand aan alle eisen is voldaan.
Oger, Godfried, Hendrik en de vijf schepenen hebben bezegeld.
Gegeven op 11 juli 1300.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donors
