Korte samenvatting
Rooms-koning Rudolf I bevestigt en hernieuwt de schenking van de Maasbrug door rooms-koning Koenraad III d.d. 1139 juni 22, waarvan de tekst is geïnsereerd, en staat uitdrukkelijk de tolheffing toe.
Latijnse tekst van de oorkonde
Rẘdolfusa, Dei gratia Romanorum rex semper augustus, omnibus in perpetuum.
Licet regalis throni sublimitas cunctarum ecclesiarum commoditatibus intendere debeat vigilanter tamen ecclesias que divorum imperatorum et regum Romanorum predecessorum nostrorum memoriales sunt plantule et quas iidem peramplis munificencie gratiis dotaverunt, preceteris ampliori nos decet gratia confovere, ne videamur ab eorundem predecessorum nostrumb vestigiis deviare.
Noverint igitur presentes homines et futuri quod honorabiles viri .. decanus et capitulum ecclesie Sancti Seruatii Traiectensis, que nostra et imperii specialis est plantula et capella, devote nostre celsitudini supplicarunt ut privilegium quoddam a quondam Chunradoc secundo Romanorum rege, dive memorie predecessore nostro, eidem ecclesie traditum et concessum innovare et confirmare de benignitate regia dignaremur, cuius privilegii tenor talis est:
– – – (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 5).
Nos igitur pia meditacione pensantes quod prenotata ecclesia Sancti Seruacii Traiectensis, que nostra et imperii specialis capella dinoscitur, utpote ab eiusdem imperii corde longa distancia et prolixa locorum inhabilitate seposita, gravibus undique circumsepta molestacionum insultibus, adversitatum et amaritudinum fluctuosis procellis inpetitur et concutitur fluctibus procellosis, dignis quoque consideracionibus attendentes quod in refectionibus pontium et itinerum publicorum in quibus rei publice procuratur utilitas, nemo prorsus aut divinis legibus aut humanis eximitur, sed in conportatione tam fructuosi negocii universitas generaliter oneratur, donationem sive collationem predicte ecclesie Sancti Seruatii Traiectensis de ponte predicto cum omnibus suis attinenciis a prefato Conrado, tunc Romanorum rege, nostro predecessore, sic factam prout superius evidentius est expressum, auctoritate regalis culminis approbamus, innovamus, confirmamus et huius presentis scripti patrocinio communimus, adicientes ex affluencia gratie plenioris et hoc regali programate sanctientes et etiam decernentes quod de quorumlibet hominum cuiuscumque conditionis aut status extiterint rebus et bonis que per predictum pontem Traiectensem vehi seu duci contigerit, iusta et consueta thelonei pensio persolvatur, in usus pontis eiusdem et ecclesie memorate perpetuo convertenda.
Itaque sub interminatione gratie nostre districtius inhibemus ne contra huiusmodi approbationis, innovationis, confirmationis et declarationis nostre tenorem venire quis audeat vel eisdem in aliquo ausu temerario contraire. Quod qui facere forte presumpserit, gravem regie indignationis offensam se noverit incursurum.
Testes sunt: venerabiles Wernherusd, Maguntinus, .. Treuerensis archiepiscopi, Berchtolduse Babenbergensis, .. Spirensis episcopi; illustris Ludewicusf, comes palatinus Reni, dux Bawarieg; et nobiles viri Iohannes Hannonieh, Eberhardusi de Marca, Eberhardusi de Katzenellenbogen, Adolfusj de Nasowek, Ludewicus de Honberchm, comites; et Wernherusn de Bonlandiao et quamplures alii.
In cuius rei testimonium et perpetui roboris firmitatem presens scriptum exinde conscribi et maiestatis nostre sigillo fecimus communiri.
Signum domini Růdolfip, Romanorum regis invictissimi. (M)
Datum Oppenheim, VIIIo kalendas aprilis, indictione Xma, anno Domini Mo CCo LXXXo secundo, regni vero nostri anno IXo.
Nederlandse vertaling
Rooms-koning Rudolf maakt bekend dat deken en kapittel van de Sint-Servaaskerk te Maastricht, die een bijzondere keizerlijke kapel is, hem hebben verzocht om het privilege te vernieuwen en vanuit koninklijke welwillenheid te bevestigen dat door zijn voorganger, wijlen rooms-koning Koenraad II, aan deze kerk is overgedragen en toegestaan. De inhoud daarvan luidt als volgt:
– – – (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 5).
Vanuit de vrome overweging dat de genoemde kerk van Sint-Servaas, die als een keizerlijke kapel wordt gezien, verwijderd door de verre afstand tot het hart van het rijk en de verregaande onbewoonbaarheid van plaatsen, van alle zijden door ernstige aanvallen van overlast omgeven, door stormvlagen van vijandelijkheden en bitterheden aangevallen en door opgewaaide golven wordt geschokt, en gelet op de overwegingen dat niemand door goddelijke of menselijke wetten wordt vrijgesteld van het herstel van bruggen en openbare wegen waardoor het nut voor de staat wordt bevorderd, maar dat bij het dragen van zo’n vruchtbare taak de gehele wereld wordt belast, keurt Rudolf met koninklijk gezag de schenking of overdracht goed van de Maasbrug met alle bijbehorende zaken aan de kerk van Sint-Servaas door zijn voorganger, rooms-koning Koenraad, gedaan zoals hierboven duidelijk is uitgedrukt. Tevens vernieuwt, bevestigt en versterkt hij dit met deze oorkonde en voegt er met een grotere gunst aan toe en keurt met dit koninklijke voorschrift goed en beslist zelfs dat over de zaken en goederen van mensen van alle rangen en standen die over deze brug worden vervoerd of geleid, een juist en gebruikelijk tolgeld wordt betaald dat altijd moet worden aangewend ten behoeve van de brug en de Sint-Servaaskerk.
Getuigen zijn: de eerbiedwaardige Werner, aartsbisschop van Mainz, de aartsbisschop van Trier, Bertold, bisschop van Bamberg, en de bisschop van Spiers; de illustere Lodewijk, paltsgraaf aan de Rijn, hertog van Beieren; de edellieden Jan van Henegouwen, Everard van der Mark, Everard van Katzenellenbogen, Adolf van Nassau, Lodewijk van Hohenberg, graven; en Werner van Bolanden en vele anderen.
Rudolf heeft bezegeld.
Ondertekening door Rudolf.
Gedaan te Oppenheim, op 25 maart 1282.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donateurs
.avif)
