Korte samenvatting
Rooms-koning Rudolf I bevestigt en hernieuwt de oorkonde van keizer Frederik I d.d. 1174 april 11 inzake de rechten van lieden van het Sint-Servaaskapittel te Maastricht te Rosmeer, waarvan de tekst is geïnsereerd.
Latijnse tekst van de oorkonde
Rẘdolfvsa, Dei gratia Romanorum rex semper augustus, omnibus in perpetuum.
Quanto sincerius loca divino cultui deputata diligimus, tanto libentius in hiis que profectum eorum respiciunt, favorem eis benivolum impartimur.
Ad universorum igitur tam presencium quam futurorum noticiam volumus pervenire quod honorabiles viri .. decanus et capitulum ecclesie Sancti Seruatii Traiectensis, que est capella nostra et imperii specialis, devote nostre celsitudini supplicarunt ut quoddam privilegium a quondam Henricob, Romanorum rege, predecessore nostro dive memorie, eidem ecclesie traditum confirmare de benignitate regia dignaremur, cuius privilegii talis est tenor:
– – – (hierna volgt de tekst van de oorkonde d.d. 1174 april 11).
Nos autem pia consideracione iugiter meditantes quod eadem ecclesia Sancti Seruatii Traiectensis, que predecessorum nostrorum imperatorum et regum Romanorum illustrium dive memorie memorialis est plantula, non indigne debet pre ceteris amplioris gratie et libertatis prerogativa gaudere, ipsi ecclesie predictum privilegium cum sentencia que continetur in eo et pena, qua eadem sententia est vallata, necnon cum omnibus et singulis que in ipso superius evidencius sunt expressa, approbamus, innovamus, confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus.
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre approbationis, innovacionis et confirmationis infringere vel ei aliquo ausu temerario contraire. Quod qui facere forte presumpserit, gravem nostre maiestatis offensam se noverit incursurum.
Signum domini Růdolfi, Romanorum regis invictissimi. (M)
Testes sunt: venerabiles Wernherus Maguntinus, .. Treuerensis archiepiscopi, Bertholdus Babenbergensis, Fridericus Spirensis episcopi; illustris Lvdewicus, comes palatinus Reni, dux Bawarie; nobiles viri: Iohannes Haynnonie, Eberhardus de Marca, Eberhardus de Catzenellenboge, Heinricus de Vurstenberg, comites; Wernherus de Bonlandia et quamplures alii.
In quorum testimonium presens scriptum exinde conscribi et maiestatis nostre sigillo fecimus communiri.
Datum Oppenheim, VII idus aprilis, indictione X, anno Domini Mo CCo LXXXo secundo, regni vero nostri anno nonoc.
Nederlandse vertaling
Rooms-koning Rudolf maakt bekend dat deken en kapittel van de Sint-Servaaskerk te Maastricht, die een bijzondere keizerlijke stichting en kapel is, hem hebben verzocht om een privilege te bevestigen dat door zijn voorganger, wijlen rooms-koning Hendrikb, aan deze kerk is overgedragen. De inhoud daarvan luidt als volgt:
– – – (hierna volgt de tekst van de oorkonde d.d. 1174 april 11).
In vrome overweging voortdurend bedenkend dat de Sint-Servaaskerk, die een memoriestichting is van voorgaande keizers en rooms-koningen zaliger nagedachtenis, op een waardige wijze meer dan andere kerken de voorrechten van een grotere gunst en vrijheid moet genieten, keurt Rudolf voor die kerk het voornoemde privilege goed met het daarin vermelde vonnis én de boete, waarmee dat vonnis is bekrachtigd, en met alle zaken die hiervoor duidelijk zijn uitgedrukt. Hij vernieuwt, bevestigt en bekrachtigt dit alles met deze oorkonde.
Ondertekening door Rudolf.
Getuigen zijn: de eerbiedwaardige Werner, aartsbisschop van Mainz, de aartsbisschop van Trier, Bertold, bisschop van Bamberg, Frederik, bisschop van Spiers; de illustere Lodewijk, paltsgraaf aan de Rijn, hertog van Beieren; de edellieden Jan van Henegouwen, Everard van der Mark, Everard van Katzenellenbogen, Hendrik van Fürstenberg, graven; Werner van Bolanden en vele anderen.
Rudolf heeft bezegeld.
Gedaan te Oppenheim, op 7 april 1282.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donateurs
.avif)
