Korte samenvatting
Rooms-koning Rudolf I bevestigt en hernieuwt de oorkonde van keizer Frederik II d.d. december 1232 inzake de hernieuwing en bevestiging van de in 1087 verleende oorkonde aan het Sint-Servaaskapittel te Maastricht, waarvan de tekst is geïnsereerd.
Latijnse tekst van de oorkonde
Rudolphvsa, Dei gratia Romanorum rex semper augustus, universis sacri imperii Romani fidelibus imperpetuum.
Dum loca divino cultui dedicata benigno favore prosequimur et eorum intendimus commodis ac honoribus ampliandis et temporalis vite remedia nobis profutura confidimus et eterne.
Sane dilectorum capellanorum nostrorum, venerabilium .. decani et capituli ecclesie ac imperialis capelle Sancti Seruacii Traiectensis nobis porrecta peticio continebat ut privilegium quoddam a dive memorie quondam Heinricob quarto, Romanorum imperatore, predecessore nostro, eidem indultum ecclesie, ac per clare recordacionis Fridericum secundum, Romanorum imperatorem ipsi ecclesie confirmatum, innovare ac eciam confirmare de nostre benivolencie gratia dignaremur, cuius utique privilegii prout liquet inferius is est tenor:
– – – (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 16).
Nos igitur pia consideracione pensantes quod prenotata ecclesia Sancti Seruacii Traiectensis ab inclite recordacionis imperatoribus Romanis et regibus nostris predecessoribus est fundata magnifice ac munifice predotata, sincerum quoque fidei zelum et pure devocionis affectum, quem ecclesie pretaxate collegium ad nos et Romanum imperium gerere noscitur, graciosus intuentes privilegium memoratum et universa et singula que in ipso continentur apercius, prout lucide sunt expressa superius, ex benignitate regia et ex certa scientia liberaliter approbamus, innovamus, confirmamus et huius scripti patrocinio communimus.
Nulli itaque liceat hanc paginam nostre approbacionis, innovationis et confirmacionis infringere vel eidem in aliquo ausu temerario contraire. Quod qui forte facere presumpserit, gravem indignacionem nostram se noverit incursurum.
Signum domini Rudolfic, Dei gracia invictissimi Romanorum regis semper augusti. (M)
Huius rei testes sunt: venerabiles .. Maguntinus et .. Treuerensis archiepiscopi, Fridericusd Spirensis et Bertholdus Babenbergensis episcopi; illustris Ludewicuse, comes palatinus Reni, dux Bawarie; Eberhardus de Catzennellinbochef, Eberhardusg de Marca, Iohannes Hannonieh, Iohannes de Spanheim, Adolphusi de Nassowej, comites, et alii quamplures.
In quorum omnium testimonium et evidenciam pleniorem presens scriptum exinde conscribi et maiestatis nostre sigillo iussimus communiri.
Datum Oppinheimk, Vo idus aprilis, indictione Xa, anno dominice incarnationis millesimo octogesimo secundo, regni vero nostri anno nonol.
Nederlandse vertaling
Rooms-koning Rudolf maakt bekend dat deken en kapittel van de kerk en keizerlijke kapel van Sint-Servaas te Maastricht een verzoek aan hem hebben overhandigd om een privilege dat door zijn voorganger, keizer Hendrik IV vromer gedachtenis, aan de Sint-Servaaskerk is verleend en door keizer Frederik II bevestigd, te vernieuwen en versterken. De inhoud daarvan luidt als volgt:
– – – (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 16).
Rudolf oordeelt in vrome overweging dat de Sint-Servaaskerk door de Roomse koningen en keizers schitterend gesticht en rijkelijk is begiftigd en beziet dankbaar de oprechte ijver voor het geloof en het gevoel van zuivere toewijding, waarvan bekend is dat het college van deze kerk dat jegens hem en het Roomse rijk bezit. Derhalve keurt hij het genoemde privilege en de daarin duidelijk opgenomen zaken, zoals die hierboven helder zijn uitgedrukt, met koninklijke welwillendheid en bewuste vrijgevigheid goed en vernieuwt, bekrachtigt en versterkt het met deze oorkonde.
Ondertekening door Rudolf.
Getuigen zijn: de eerbiedwaardige aartsbisschoppen van Mainz en Trier, Frederik, bisschop van Spiers, en Bertold, bisschop van Bamberg; de illustere Lodewijk, paltsgraaf aan de Rijn, hertog van Beieren; Everard van Katzenellenbogen, Everard van der Mark, Jan van Henegouwen, Jan van Sponheim, Adolf van Nassau, graven, en vele anderen.
Rudolf heeft bezegeld.
Gedaan te Oppenheim, op 9 april 1282.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donateurs
.avif)
