Korte samenvatting
Schepenen van Maastricht oorkonden dat Reinier, Parcifal, Anton, Homedeus Petrus en hun medegezellen, lombarden te Maastricht, afstand hebben gedaan van een jaarlijkse cijns van vier mark Luiks, gevestigd op huizen in de Raamstraat en de Grachtstraat (te Maastricht), ten behoeve van deken en kapittel van Sint-Servaas te Maastricht.
Latijnse tekst van de oorkonde
Nosa Florentius et Iohannes Borneken, scabini Traiectenses, protestamur quod interfuimus tamquam scabini ad hoc vocati et rogati ubi coram nobis Renerus, Parchevalus, Antonius, Homedeus dictus Petrus et eorum socii, lumbardi Traiectenses, quatuor marchis Leodiensis annui census, pagamenti currentis pro tempore quo communiter emitur et venditur in Traiecto, effestucaverunt et renuntiarunt .. ad opus .. decani et capituli ecclesie Sancti Seruatii Traiectensis, Leodiensis dyocesis, sine requisicione aliqua danda sive recipienda in posterum, consequendis et recipiendis supra bonis que fuerunt Henrici dicti Mulen, nunc existentia lumbardorum predictorum persolvendis, videlicet de domo una, prout sita est in Ramstrate, inter domum quondam Henrici de Galopia et Gerardi de Pytershem, quadraginta solidis immediate post censum fundi sex denariorum et unius caponis qui solvitur Renero dicto .. Episcopo, cambitori, eo presente tamquam domini fundi; item viginti solidis de domo una, sicut sita est cum omnibus suis appendiciis inter Gerardum de Berke et Helekam, matrem dicti Henrici Mulen, post censum fundi immediate sex denariorum et unius caponis qui domino Ogero, advocato, solvitur ipso presente tamquam domino fundi; item viginti solidis de domo una, sicut sita est in Graitstrate, que fuerat quondam Godefridi dicti Springere, iuxta Arnoldum, filium Huberti, eciam post censum fundi immediate quatuor solidorum, sex denariorum et quinque caponum, qui census solvitur Domui Sancti Antonii in Traiecto, fratribus dicte domus presentibus tamquam dominis fundi. In tantum quod tempore effestucacionis fuit satisfactum et persolvendus est census predictus dictarum quatuor marcharum in dictis bonis pro una media parte in Nativitate beati Iohannis Baptiste et pro reliqua media parte in Nativitate Domini. Warandiam facere promiserunt per annum et diem iustamque querelam deponere, sicut moris est, et tantos denarios prestare per tanti temporis spacium dictis .. decano et capitulo Sancti Seruatii, quantos ab eisdem receperant occasione dicti census, si evinci contingat.
Datum et actum anno Domini M° CC° nonagesimo quinto, in crastino beati Mathie apostolib.
Nederlandse vertaling
Florens en Jan Borneken, schepenen van Maastricht, maken bekend dat zij aanwezig waren toen Reinier, Parcifal, Anton, Homedeus Petrus en hun medegezellen, lombarden te Maastricht, afstand hebben gedaan van een jaarlijkse cijns van vier mark Luiks in courant geld (van het lopende betaalmiddel waarmee te Maastricht wordt gekocht en verkocht), ten behoeve van deken en kapittel van Sint-Servaas te Maastricht, zonder nu of in de toekomst enige heffing te geven of te krijgen uit de goederen die eertijds van Hendrik Mulen waren en nu van de lombarden, namelijk uit een huis in de Raamstraat, tussen het huis van wijlen Hendrik van Gulpen en Gerard van Pietersheim, veertig schelling onmiddellijk na de grondcijns van zes penning en één kapoen, die betaald wordt aan de als grondheer aanwezige Reinier Episcopus (Bisschop), wisselaar; ook twintig schelling uit een huis met alle aanhorigheden, gelegen tussen Gerard van Berke en Helka, moeder van Hendrik Mulen, onmiddellijk na de grondcijns van zes penning en één kapoen die aan de aanwezige heer Oger, voogd, als grondheer wordt betaald; ook twintig schelling uit een huis in de Grachtstraat dat eerst van wijlen Godfried Springere was, naast Arnoud, zoon van Hubert, onmiddellijk na de grondcijns van vier schelling, zes penning en vijf kapoenen, welke cijns wordt betaald aan het Antonietenklooster te Maastricht, in aanwezigheid van de broeders van dit huis als grondheren. Ze hebben zoveel gedaan dat ten tijde van de afstand (aan alle eisen) is voldaan en de cijns van vier mark moet uit de genoemde goederen worden betaald, de ene helft op vierentwintig juni en de andere op Kerstmis. Zij hebben beloofd binnen jaar en dag vrijwaring te verstrekken en een rechtmatige klacht af te doen, zoals gebruikelijk is, en zoveel penningen te overhandigen aan deken en kapittel van Sint-Servaas over een evenlange tijdspanne als zij terzake van de cijns hebben ontvangen, indien deze zou worden uitgewonnen.
Gegeven en gedaan op 25 februari 1296.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donateurs
.avif)
