Korte samenvatting
Jan IV (van Vlaanderen), bisschop van Luik, hecht zijn goedkeuring aan de aflaatoorkonde d.d. 1284 januari 29 van vier aartsbisschoppen en vijftien bisschoppen inzake de bouw van een stenen brug over de Maas te Maastricht.
Latijnse tekst van de oorkonde
Universisa presentes litteras inspecturis Iohannes, Dei gratia Leodiensis episcopus, salutem in Domino sempiternam.
Noveritis quod nos indulgentias omnibus qui ad opus pontis lapidei super fluvium Mosam Traiecti, nostre dyocesis, inceptum elemosinas suas transmiserint vel manus porrexerint adiutrices, a venerabilibus patribus Dei gratia .. archiepiscopis et episcopis in litteris quibus presentes nostre sunt infixe contentis, datas et concessas quantum in nobis est laudamus et etiam approbamus ac nostrum eisdem impartimur assensum pariter et consensum.
In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus litteris duximus apponendum.
Datum anno Domini M° CC° LXXXmo septimo, octava die mensis mayib.
Nederlandse vertaling
Jan, bisschop van Luik, prijst en keurt de aflaten goed die door de aartsbisschoppen en bisschoppen zijn verleend aan degenen die aalmoezen hebben gegeven of de helpende hand hebben uitgestoken ten behoeve van een stenen brug over de Maas te Maastricht, zoals in de oorkonde staat waar dit stuk aan getransfigeerd is, en hij verleent zijn instemming en toestemming.
Jan heeft bezegeld.
Gegeven op 8 mei 1287.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donateurs
.avif)
