Korte samenvatting
Willem, aartsdiaken van Trier, verklaart dat Willem, voogd van Chiny, het patronaatsrecht van de kerk van Jamoigne heeft geschonken aan de abdij van Orval en dat Blihard, kanunnik van Reims en pastoor van Jamoigne, broer van de voogd van Chiny, zijn rechten heeft overgedragen aan de abdij.
Latijnse tekst van de oorkonde
In nomine sancte et individue Trinitatis.
Fidelis est litterarum custodia que rerum actiones inconcussa serie loquitur et emergentibus calumpniis firma prebet obstaculum veritate.
Eapropter ego Willermus, Dei gratia Sancte Treuirensis ecclesie archidiaconus, presentis scripti testimonio ad presentium posterorumque noticiam transmitto quod Willermus, advocatus de Chinnei, per manum uxoris sue, Ide, et filiorum suorum, Radulfi et Willermi, necnon et per manum filiarum suarum et omnium heredum suorum contulit dominis et amicis nostris fratribus Aureeuallis patronatum ecclesie de Iamognes, scilicet donum fundi quod ei hereditario iure competebat. Hi testes: Giraldus, Yuodiensis decanus, Bernardus, sacerdos de Ynort, Theodericus, sacerdos de Sapungne, Ellaudus de Staueles. Sciendum preterea quod dominus Blihardus, Remensis canonicus, frater autem iam dicti Willermi, predicte vero ecclesie de Iamognes vestitus, quicquid iuris in predicto patronatu videbatur habere iam suprascriptis fratribus pro remedio anime sue imperpetuum benivole contulit; ipsam etiam investitituram per voluntatem meam in presentia tocius capituli Aureeuallis in manus domni Remigii, abbatis, iusto ordine resignavit.
Hec inquam omnia ut fidelis testis et defensor et iuris ecclesie Aureeuallis conservator propter defectum humane memorie qui solet veritatis ignorantiam inducere et iusticie derogare, dilectis fratribus nostris sigilli nostri impressione perpetuo corroboravi et ne aliqua evolutione temporum tradatur oblivioni, testes idoneos subscripsi. Testes: Geraldus, Yuodiensis decanus, Blihardus iunior et ipse Remensis canonicus, Walterus, sacerdos de Iamongnes, Iohannes, sacerdos de Staueles, Gislebertus de Celueures, Trevirensis canonicus, Vlricus, clericus de Rure.
Acta sunt hec anno dominice incarnationis Mo Co nonagesimo tercio, reverendo domino nostro Iohanne, archiepiscopo, Sancte Treuisensi ecclesie presidente.
Nederlandse vertaling
Willem, aartsdiaken van Trier, maakt bekend dat Willem, voogd van Chiny, door de hand van zijn echtgenote Ida, van zijn zonen Radulf en Willem en ook van zijn dochters en al zijn erfgenamen het patronaat van de kerk van Jamoigne, namelijk de begeving van de grond die hem erfelijk toekwam, heeft overgedragen aan zijn vrienden, de broeders van Orval, in bijzijn van de getuigen Gerard, deken van Ivoix, Bernard, priester van Inor, Dirk, priester van Sapoigne en Elout van Étalle. Bovendien laat hij weten dat heer Blihard, kanunnik van Reims, pastoor van de kerk van Jamoigne, broer van de genoemde voogd Willem, al zijn rechten met betrekking tot dat patronaat voor zijn zielenheil voor altijd welwillend heeft overgedragen aan de broeders van Orval. Van het pastoorsambt zelf heeft Blihard volgens de wil van aartsdiaken Willem in aanwezigheid van het voltallige kapittel van Orval in de juiste volgorde afstand gedaan in de hand van abt Remigius.
Aartsdiaken Willem heeft dit als een betrouwbare getuige en verdediger en beschermer van de rechten van de kerk van Orval ten behoeve van de broeders voor altijd bekrachtigd met zijn zegel en de namen van betrouwbare getuigen genoteerd.
Getuigen: Gerald, deken van Ivoix, Blihard junior, zelf kanunnik van Reims, Wolter, priester van Jamoigne, Jan, priester van Étalle, Gijsbert van Soleuvre, kanunnik van Trier, Ulrik, clericus van Rulles.
Gedaan (tussen 25 maart) 1193 (en 24 maart 1194).
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donateurs
.avif)
