Nummer 14

1227 september 14

type

Juridisch

Deel deze oorkonde

Korte samenvatting

Schouten, schepenen en burgers van Maastricht beloven de privileges, vrijheden en rechten van het Sint-Servaaskapittel te Maastricht te eerbiedigen.

Latijnse tekst van de oorkonde

In nomine sancte et individuę Trinitatis.

Nos sculteti, scabini et universitas civium in Traiecto, tam hominum episcopi quam ducis, profitemur et promittimus quod ammodo et in perpetuum observabimus privilegia, libertates et iura ecclesie Beati Servatii in Traiecto.

En ne in posterum alicuius versutia hanc nostre voluntatis promissionem studeat immutare, hanc exinde conscribi et sigillis nostris fecimus communiri paginam ad habendam autem firmam pacem et perpetuam concordiam inter clerum et cives Traiectenses.

Acta sunt hec coram prioribus Leodiensibus, in maiori refectorio Beati Lamberti, ex ordinatione venerabilis patris nostri Hugonis, Leodiensis episcopi, mediantibus etiam Ottone, decano, Hugone, scolastico Sancti Pauli, et Lamberto, custode Sancti Dyonisii Leodiensis, specialiter ad hoc ex parte dicti patris nostri delegatis, anno ab incarnatione Christi M^o CC^o XX^oseptimo, in exaltatione sancte Crucis.

‍

Nederlandse vertaling

Schouten, schepenen en de gemeenschap van burgers van Maastricht, zowel van de mannen van de bisschop als van de hertog, beloven dat zij de privileges, vrijheden en rechten van het Sint-Servaaskapittel te Maastricht van nu af aan voor altijd zullen naleven.

Zij hebben dit doen opschrijven en de oorkonde met hun zegels bekrachtigd om duurzame vrede en eeuwige eendrachtigheid te bewerkstelligen tussen de clerus en de burgers van Maastricht.

Deze zaken zijn gedaan op 14 september 1227, in het bijzijn van de Luikse prioren, in de grote refter van Sint-Lambert, op bevel van Hugo, bisschop van Luik, en ook door toedoen van Otto, deken, Hugo, schoolmeester van Sint-Paulus, en Lambert, koster van Sint-Dionysius te Luik, hiertoe in het bijzonder gedelegeerd namens de bisschop.

‍

Genoemde personen

Werner van Bolanden

Hugo, bisschop van Luik

Hugo, schoolmeester van het Sint-Pauluskapittel te Luik

Lambert, koster van het Sint-Dionysiuskapittel te Luik

prioren van Luik

kapittel van Sint-Lambert (kathedraal kapittel of domkapittel)

burgers van Maastricht

schepenen van Maastricht

schouten van Maastricht

Sint-Servaaskapittel te Maastricht

Otto, deken van het Sint-Lambertkapittel te Luik

Genoemde locaties

No items found.

Uitgave

Geertrui Van Synghel

Onderstaande tekst zal niet worden vertaald bij het kiezen van een andere taal

1227 september 14

Luik, domkapittel

Schouten, schepenen en burgers van Maastricht beloven de privileges, vrijheden en rechten van het Sint-Servaaskapittel te Maastricht te eerbiedigen.

Origineel

A. Maastricht, HCL, toegangsnr. 14.B002A, archief kapittel van Sint-Servaas te Maastricht, 1062-1797, inv. nr. 75. Linksonder bevat de pliek twee inkepingen ten behoeve van het getransfigeerde vidimus d.d. 25 september 1455, vermeld in afschrift E.

Aantekeningen op de achterzijde: 1^o door 14^e-eeuwse hand: VII^a / f IIII / De compositione inter ecclesiam et cives Traiectenses / XXXI. – 2^o door 16^e-eeuwse hand: R. M I n. – 3^o door 16^e-eeuwse hand: anno 1227 / g I 9 / M. – 4^o door 17^e-eeuwse hand: In capsula Traiectensis / In capsula Traiectensis. – 5^o door 17^e-eeuwse hand: Caps. 8 (uitgewist, verbeterd in 24). – 6^o door 17^e-eeuwse hand: Excopiatum nu. 10, compositionum.

Bezegeling: één uithangend bevestigd zegel, dat aangekondigd is, namelijk: S2 van de Brabantse stedelijke gemeenschap van Maastricht, van bruine was, zwaar beschadigd; en één bevestigingsplaats, vermoedelijk voor het aangekondigde zegel van de Luikse stedelijke gemeenschap van Maastricht (LS1). Voor een beschrijving en afbeelding van S2, zie Venner, ‘Zegels’, nr. 57.

Afschriften

B. eind 13^e eeuw, Maastricht, HCL, toegangsnr. 14.B002A, archief van het kapittel van Sint-Servaas te Maastricht, 1062-1797, inv. nr. 10 (cartularium) = [Liber privilegiorum], fol. 16r (= nieuwe fol. 33r), nr. 31, naar A. – [C]. 25 september 1455, niet voorhanden, maar bekend uit een afschrift in Ibidem, idem, inv. nr. 13 (cartularium) = [Liber privilegiorum et bonorum], fol. 8v-10r en fol. 39r-40v, vidimus door Bartholomeus de Eijck, deken van het Sint-Catharinakapittel te Eindhoven, eertijds getransfigeerd door A, naar A. – D. 17^e eeuw, Ibidem, idem, inv. nr. 13 (cartularium) = [Liber privilegiorum et bonorum], fol. 1r, onder de rubriek: Magistratus Traiectensis promittit servare privilegia et libertates ecclesie Sancti Servatii, anno 1227, mogelijk naar A. – [E]. niet voorhanden, maar bekend uit F, cartularium van het Sint-Servaaskapittel te Maastricht = Liber A, fol. 981. – F. vóór 1768, Ibidem, toegangsnr. 22.001A, Handschriftencollectie (voormalig) Gemeentearchief Maastricht, 14de-20ste eeuw, inv. nr. 199a (cartularium) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 303, onder de rubriek: Schulteti, scabini etc. Traiectenses promittunt quod in perpetuum observabunt privilegia et libertates ecclesie Sancti Servatii concessas, 3 maii 1227, gewaarmerkt afschrift door G.J. Lenarts, stadssecretaris van Maastricht, naar B.

Uitgaven

a. Schaepkens, ‘Emblěmes’, 223, nr. 1, naar A. – b. Wauters, De l’origine, 101, naar een afschrift in het ARA te Brussel (Registre des chartes déposées en 1498 et 1500, fol. 145). – c. De Borman, ‘Notice’, 38-39, naar B. – d. Panhuysen, Studiën Maastricht, 136-137, nr. II, naar B. – e. Van de Kieft, ‘Recueil’, 456-457, nr. 35, naar B en naar 15^e-eeuws afschrift in ARA Brussel. – f. DiBe, nr. 18121, naar e.

Regesten

Habets, Codex diplomaticus, 40, nr. 62. – Nelis, Diplôme suspect, 139, nr. 12. – Wauters, Table chronologique IV, 43. – Doppler, ‘Verzameling’, 275-276, nr. 105. – Haas, Chronologische lijst, 38, nr. 66. – Nuyens, Inventaris Sint-Servaas, 56, nr. 75.

‍

Deel deze oorkonde

partners

donateurs

familie Beijer