Korte samenvatting
Petrus, aartsbisschop van Oristano, en zeven bisschoppen verlenen een aflaat van veertig dagen aan allen die bidden voor het zielenheil van Dirk en Veredola, wijlen zijn echtgenote, alsmede voor Dirk en Hendrik, kinderen van Dirk en Oda van de Houtmarkt, begraven in één graf in de kruisgang van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht.
Latijnse tekst van de oorkonde
Universisa Christi fidelibus presentes litteras inspecturis nos, Dei gratia Petrus, Arborensis archiepiscopus, Symeon Balneoregensis, Bernardus Humanas, Bartholomeus Gaietanus, Acerus Wexionensis, Geuehardus Brandeburgensis, Guido Papiensis et Henricus Saxenas episcopi, salutem in Domino sempiternam.
Gratum obsequium et Deo pium tociens impendere opinantur quociens mentes fidelium ad pietatis et caritatis opera excitamus.
Eapropter nos de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum auctoritate confisi omnibus vere penitentibus et confessis qui pro animabus Theodorici et Veredole, quondam uxoris sue, Theodorici et Henrici, filiorum predicti Theodorici ac Ode de Foro Lignorum, quorum corpora in ambitu ecclesie Beate Marie virginis in Traiecto, Leodiensis dyocesis, in uno tumulo sepulta requiescunt, et pro animabus omnium fidelium defunctorum, quorum salutatione beate Marie virginis dixerint pia mente, quilibet nostrum quadraginta dies de iniuncta sibi penitentia, dummodo consensus [dioce]sani accesserit, misericorditer in Domino relaxamusb.
In cui[us] rei testimonium presentes litteras sigillorum nostrorum munimine duximus roborandas.
Datum apud Vrbem Ueterem, anno Domini millesimo ducentesimo octuagesimo quarto, octavo idus marcii, pontificatus domini Martini pape quarti, anno tercioc.
a vergrote en versierde initiaal A.
b slechts onder kwarstlamp leesbaar A.
c hierna sluitingsteken A.
Nederlandse vertaling
Petrus, aartsbisschop van Oristano, Simon, bisschop van Bagnoregio, Bernard, bisschop van Numana, Bartholomeus, bisschop van Gaëta, Ascerus, bisschop van Växjö, Gevehard, bisschop van Brandenburg, Guido, bisschop van Pavia, en Hendrik, bisschop van Sarsina, maken bekend dat elk van hen veertig dagen kwijtschelding verleent van de opgelegde penitentie, als daar tenminste de instemming van de diocesaanbisschop is bijgekomen, aan iedereen die werkelijk berouw toont en heeft gebiecht, die vroom het Weesgegroet heeft gezegd voor de zielen van Dirk en Veredola, zijn overleden echtgenote, en die van Dirk en Hendrik, zonen van Dirk en Oda van de Houtmarkt, wier lichamen in één graf rusten in de kruisgang van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Maastricht, en voor de zielen van alle overleden gelovigen.
De aartsbisschop en bisschoppen hebben bezegeld.
Gegeven te Orvieto, op 8 maart 1284.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donateurs
