Korte samenvatting
Levalus, schout, en schepenen van Sint-Pieter te Maastricht oorkonden dat Geertrui van Amelsdorp, dienstmaagd van Wolter, eertijds priester van Sint-Pieter, een jaarlijkse cijns van tien schelling Luiks, gevestigd op een huis en erf te Sint-Pieter, heeft overgedragen aan Hendrik van Lichtenberg, ridder, schepen van Maastricht.
Latijnse tekst van de oorkonde
Nosa Lewalus, scultetus, Iohannes, filius Lamberti, Giselbertus, Iacobus et Iohannes, frater presbiteri, scabini Sancti Petri iuxta Traiectum, protestamur quod coram nobis personaliter constituta Gertrudis de Hamelsdorp, martha domini Walteri, olim presbiteri Sancti Petri predicti, iure hereditario effestucavit et sollempniter renunciavit ad opus domini Heinriscib de Lichtenborg, militis, scabini Traiectensis, decem solidos Leodiensis annui census accipiendos et habendos semper in quolibet anno supra domum unam et aream in qua sita est ex oposito domus et curie Iohannis de Molkene, talibus terminis videlicet pro una media parte ad Nativitatem Domini et altera media parte in festo beati Remigii, et ita quod idem dominus Heinricus, miles, cum eodem censu suam liberam facere potest voluntatem et convertere ubicumque voluerit et ei visum fuerit expedire. Et tantum fecit quod per omnia satisfactum fuerat eidem Heinrico modo predicto tempore effestucationis. Varandiamc enim prestare et omnes iustas querelazd deponere infra annum et diem; et tantos denarios concedere per longitudinem tanti temporis spacium quantos pro venditione dicti census dinoscitur recepiscee, si infra annum et diem eviceretur, quod vulgo dicitur bescodden, dicta Gertrudis supra omnia bona eius prefato domino Heinrico promisit.
Actum in octavis Pasche, anno Domini Mo CCof nonagesimog quarto.
a vergrote initiaal A.
b aldus A, lees Heinrici.
c aldus A, lees warandiam.
d aldus A, lees querelas.
e aldus A, lees recepisse.
f onder de pliek A.
g gedeeltelijk onder de pliek A.
Nederlandse vertaling
Levalus, schout, Jan, zoon van Lambert, Gijsbert, Jacob en Jan, broer van Wolter, eertijds priester van Sint-Pieter, schepenen van Sint-Pieter bij Maastricht, maken bekend dat ten overstaan van hen Geertrui van Amelsdorp, dienstmaagd van Wolter, eertijds priester van Sint-Pieter, ten behoeve van Hendrik van Lichtenberg, ridder, schepen van Maastricht, afstand heeft gedaan van een jaarlijkse cijns van tien schelling Luiks, te ontvangen uit een huis en erf dat gelegen is tegenover het huis en de hoeve van Jan van Mulken, de ene helft op Kerstmis en de andere op 1 oktober, en zodanig dat Hendrik met deze cijns zijn vrije wil kan doen en deze kan aanwenden waar hij wil. En Geertrui heeft zoveel gedaan dat ten tijde van de afstand aan alle eisen aan Hendrik is voldaan. Ze heeft over al haar goederen aan Hendrik beloofd vrijwaring te verstrekken en elke rechtmatige klacht binnen jaar en dag af te doen; en indien de cijns binnen jaar en dag zal worden uitgewonnen, wat in de volkstaal bescodden wordt genoemd, zal Geertrui zoveel penningen moeten afstaan over een evenlange tijdspanne als zij voor de verkoop van de cijns heeft ontvangen.
Gedaan op 25 april 1294.
Nadere toelichting
Lees meerpartners
donateurs
